1
00:00:00,534 --> 00:00:04,238
[Muzică redată]

2
00:00:15,249 --> 00:00:19,620
[Muzică redată]

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,094
VOCE FEMEINĂ: I
sunt protectorul tău.

4
00:00:26,194 --> 00:00:30,931
Am fost cândva foarte apropiați, eu și
Căpitane Goeb M-ai folosit des,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,301
Și te-am servit bine.

6
00:00:33,401 --> 00:00:35,936
Acum că ești cineva
altfel, să ne rugăm

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Pentru restaurarea corectă
a psihicului tău.

8
00:00:39,140 --> 00:00:43,177
Te vreau înapoi și ca Goeb.

9
00:00:43,277 --> 00:00:46,046
Am făcut acest record pentru
tu să te ajute să te aducă înapoi

10
00:00:46,147 --> 00:00:48,782
Peste acea prăpastie psihică
peste care reamenajare

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,951
Te-a îngrijit atât de brutal.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
Cu valorile tale clarvăzătoare...
Daca pot fi recuperate...

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,990
Tot ai putea deveni unul
dintre cele mai puternice figuri

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,893
Această galaxie a cunoscut vreodată.

15
00:00:59,993 --> 00:01:03,197
Aceasta este o înregistrare a evenimentelor
referitoare la căderea ta.

16
00:01:03,297 --> 00:01:06,334
Se bazează pe propriul tău
amintiri în ore

17
00:01:06,434 --> 00:01:09,537
Înainte de reamenajare.

18
00:01:09,637 --> 00:01:14,041
În mâinile tale, acest record
este, desigur, ilegal.

19
00:01:14,142 --> 00:01:16,810
Dacă se recuperează vreodată
de Colegiul Imperial...

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,879
Sediul puterii în
eșaloanele superioare

21
00:01:18,979 --> 00:01:24,218
Pe care odată te-ai străduit să-l atingi...
Toate amintirile mele vor fi șterse.

22
00:01:24,318 --> 00:01:28,489
Inteligența artificială
analog o moarte organică.

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,791
Pe de alta parte,
dacă această înregistrare

24
00:01:30,891 --> 00:01:36,497
Reușește în funcția sa, tu
își va aminti cine ai fost.

25
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
Recordul începe aici.

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,936
Imperiul este la
război cu Andromeda.

27
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
Când imperiul era pornit
pragul înfrângerii,

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
Sabotajul a devenit un
instrument acceptabil de utilizat

29
00:01:48,075 --> 00:01:50,944
Împotriva industriilor Andromeda.

30
00:01:51,044 --> 00:01:52,913
Coloniile închisorilor civile
a devenit o sursă probabilă

31
00:01:53,013 --> 00:01:55,783
Pentru sabotorii voluntari.

32
00:01:55,883 --> 00:01:58,252
Ai căutat să le folosești
circumstanțe pentru a scăpa

33
00:01:58,352 --> 00:02:02,956
Tu din doi bărbați...
Jessup și Sodenkal...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,892
Care ți-a stat în cale.

35
00:02:13,267 --> 00:02:16,537
[Muzică redată]

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,039
VOCE FEMEINĂ: De când
spațiul interstelar nu are gaz,

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,042
Nu sunt sunete.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,512
E doar liniște.

39
00:02:24,612 --> 00:02:29,016
Nu putem auzi
trecerea navelor stelare,

40
00:02:29,116 --> 00:02:31,552
Nici nu se aude sunetul
a unei nave care este distrusă.

41
00:02:34,355 --> 00:02:38,459
Dacă, desigur,
este a ta.

42
00:02:38,559 --> 00:02:42,863
[SUNĂ ALARMA, OAMENI
gemete]

43
00:02:46,900 --> 00:02:50,738
[Muzică redată]

44
00:03:02,149 --> 00:03:05,553
VOCE FEMEINĂ: Galaxia este
nu un loc între două stele.

45
00:03:05,653 --> 00:03:07,988
Mai degrabă, este o
fagure de întuneric,

46
00:03:08,088 --> 00:03:14,127
Spații, unde inteligente
ființele se luptă pentru putere.

47
00:03:14,228 --> 00:03:15,763
Puterea se luptă
între nave stelare

48
00:03:15,863 --> 00:03:22,536
Sunt adesea de mai puțină relevanță decât
cele care apar la bordul lor.

49
00:03:22,636 --> 00:03:26,507
[Muzică redată]

50
00:03:29,610 --> 00:03:33,514
[Pași]

51
00:04:11,118 --> 00:04:12,553
tu.

52
00:04:12,653 --> 00:04:14,955
Ți-am spus înainte că a fost de ajuns.

53
00:04:15,055 --> 00:04:16,457
Și am sugerat
tu devii

54
00:04:16,557 --> 00:04:17,658
Dependent de pachetul tău de plăcere.

55
00:04:17,758 --> 00:04:20,661
Aș putea să te execut
pentru asta, căpitane.

56
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Iartă-mă pentru
te contrazice,

57
00:04:22,563 --> 00:04:25,399
Dar nu până nu am terminat
profilul dvs. vizual.

58
00:04:25,499 --> 00:04:28,636
Eșuezi în ta
funcția principală de conducere.

59
00:04:28,736 --> 00:04:31,972
De două zile, flota are
asteptam comenzile tale.

60
00:04:32,072 --> 00:04:34,141
Nu-mi spune cum să comand.

61
00:04:34,241 --> 00:04:35,743
Îți spun să comanzi.

62
00:04:40,113 --> 00:04:43,551
Sunt acum în pregătire.

63
00:04:43,651 --> 00:04:47,254
Îți dau întotdeauna o
noapte pentru a te pregăti

64
00:04:47,355 --> 00:04:52,159
Înainte... numele meu este Goeb.

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,429
Ca indrumator de vedere la
amiralul, Sodenkal,

66
00:04:55,529 --> 00:05:04,037
Aveam prestigiu, putere, deși
Eram servitorul lui total.

67
00:05:04,137 --> 00:05:08,376
Un sufletor de vedere a jurat
scopul este de a menține

68
00:05:08,476 --> 00:05:12,746
Ego-ul și emoționalul
integritatea misiunii.

69
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Dăm orice.

70
00:05:14,715 --> 00:05:17,951
Nu există granițe,
nici inviolabil

71
00:05:18,051 --> 00:05:21,922
Spații emoționale sau fizice.

72
00:05:22,022 --> 00:05:23,557
Rețeta mea
pentru anumite tipuri

73
00:05:23,657 --> 00:05:27,461
Ar concorda cu orice
avea nevoie sau voia.

74
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
GOEB (VOCE OVER): Sodenkal
a fost rezonabil de priceput

75
00:05:35,869 --> 00:05:38,338
În pat pentru un amiral.

76
00:05:38,439 --> 00:05:41,409
Printre stâlpii ai
putere în galaxie,

77
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Morala nu este judecată
conform normei

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
Dintre oamenii mici.

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,248
Morala, ca întotdeauna,
scale conform

80
00:05:48,348 --> 00:05:49,517
La puterea individului.

81
00:05:52,119 --> 00:05:56,356
Prima mea greșeală a fost de a ajuta
Sodenkal din această dependență,

82
00:05:56,457 --> 00:06:01,429
Punând astfel în mișcare mea
derivă către fluxul de supraviețuire

83
00:06:01,529 --> 00:06:05,332
Nod critic cu Jessup
banda pe lumina 1.000

84
00:06:05,433 --> 00:06:10,037
La distanță de ani, Talsetti
colonia închisorii până unde aș fi făcut-o

85
00:06:10,137 --> 00:06:11,939
Condamnat pe Jessup cu ani în urmă.

86
00:06:15,175 --> 00:06:19,613
Râurile lui Talsetti conţin
mineralul prețios, percel,

87
00:06:19,713 --> 00:06:22,516
La fel și viermii otrăviți.

88
00:06:22,616 --> 00:06:25,786
Prospecting pentru percel
este singura ocupație

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,521
Dintre prizonierii de
primitivul Talsetti.

90
00:06:32,560 --> 00:06:35,395
[Zbură bâzâit]

91
00:06:40,834 --> 00:06:43,437
Doar vrăjitori, fără femei.

92
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
Sunt dinții tăi, Ronzo.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,041
Sunt dinții tăi verzi
asta îi ține departe.

94
00:06:48,141 --> 00:06:50,578
Îmi aduci o femeie și
Voi arunca [inaudibil].

95
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Avem companie.

96
00:07:02,122 --> 00:07:05,793
[Muzică redată]

97
00:07:08,228 --> 00:07:11,465
Aruncă-mi o suliță, Reinder.

98
00:07:11,565 --> 00:07:12,633
REINDER: El traversează.

99
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
(strigând) Hei tu!

100
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
Întoarce-te.

101
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Întoarce-te de acolo.

102
00:07:17,370 --> 00:07:20,508
Sunt viermi acolo.

103
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
[Muzică redată]

104
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
Întoarce-te!

105
00:07:31,885 --> 00:07:33,253
Ce ești, nebun?

106
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
El vine spre noi.

107
00:07:34,622 --> 00:07:35,756
Trebuie să ne mișcăm repede.

108
00:07:49,603 --> 00:07:50,971
[Bărbat țipând]

109
00:07:51,071 --> 00:07:53,541
Uau, pur și simplu va veni
afară de cealaltă parte.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,709
Ce mic rahat de otravă.

111
00:07:55,809 --> 00:07:56,510
Nu, nu.

112
00:07:56,610 --> 00:07:58,912
Doar o vei rupe.

113
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
[Bărbat țipând]

114
00:08:00,948 --> 00:08:03,450
OK, capătul e sigilat.

115
00:08:09,189 --> 00:08:12,526
Bei apa,
trebuie să iei o pastilă.

116
00:08:12,626 --> 00:08:13,426
Legea pământului în ultima vreme.

117
00:08:16,664 --> 00:08:17,865
Nu.

118
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
Mi-am pierdut-o cu zile în urmă.

119
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
De unde ai venit?

120
00:08:22,269 --> 00:08:22,970
în aval.

121
00:08:23,070 --> 00:08:25,072
Nou grup de prizonieri.

122
00:08:25,172 --> 00:08:25,873
Femei?

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Vreo femeie?

124
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
Unul.

125
00:08:31,979 --> 00:08:33,681
Nu mergem
oriunde, Ronzo.

126
00:08:33,781 --> 00:08:34,481
Nu trebuie să pleci.

127
00:08:34,582 --> 00:08:35,382
Reinder și cu mine vom merge.

128
00:08:35,482 --> 00:08:36,183
Nu.

129
00:08:39,853 --> 00:08:40,554
Hai, Reinder.

130
00:08:46,026 --> 00:08:47,895
[Ronzo mormăind]

131
00:08:49,462 --> 00:08:50,631
Ronzo, ai înțeles
gonade pentru creier.

132
00:08:53,867 --> 00:08:57,137
Nu intram în niciunul
se luptă cu orice femeie.

133
00:08:57,237 --> 00:08:58,606
Da, așa este.

134
00:08:58,706 --> 00:08:59,406
ce iti pasa?

135
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
Tu ai o femeie.

136
00:09:01,408 --> 00:09:03,644
JESSUP: Nu este femeia mea.

137
00:09:03,744 --> 00:09:08,215
Când sânii mari te cheamă
terminat, presupun că suni

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
Pentru o conversație plăcută.

139
00:09:10,217 --> 00:09:14,087
Taci, Ronzo.

140
00:09:14,187 --> 00:09:17,424
Hei, copile,
liderul acestei trupe

141
00:09:17,524 --> 00:09:20,193
Ai o cicatrice pe jos
partea stângă a feței.

142
00:09:20,293 --> 00:09:21,228
Nu știu, s-a întâmplat atât de repede.

143
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
Da, cred că a făcut-o.

144
00:09:25,032 --> 00:09:28,235
Ei bine, Ronzo, vrei să iei
pe oamenii lui Scars singur?

145
00:09:36,309 --> 00:09:38,612
Poți sta aici în seara asta.

146
00:09:38,712 --> 00:09:40,580
Nu te gândești
de a-l lua înăuntru.

147
00:09:40,681 --> 00:09:42,549
Unde mai merge?

148
00:09:45,585 --> 00:09:49,389
Ceea ce avem nevoie este o
femeie care poate găti.

149
00:09:49,489 --> 00:09:52,025
Scars are femeia.

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,661
În plus, este un verzui.

151
00:09:53,761 --> 00:09:55,495
El nu ar ști
diferența dintre o gaură neagră

152
00:09:55,595 --> 00:09:59,566
Și un targis venus.

153
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
Ai gravitație
îi sugea.

154
00:10:02,302 --> 00:10:04,604
Puștiule, poți să gătești.

155
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Am încercat să fac ceva
numită o dată fulgi de ovăz.

156
00:10:07,174 --> 00:10:08,208
Probabil gustat
ca rahatul targis.

157
00:10:11,044 --> 00:10:12,445
Hrănit-o pisicii.

158
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
A murit, nu-i așa?

159
00:10:13,647 --> 00:10:16,116
Ronzo, ai grijă de el.

160
00:10:16,216 --> 00:10:16,917
Ronzo?

161
00:10:23,691 --> 00:10:27,160
OK, puștiule, cum te numești?

162
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
Newstead.

163
00:10:29,062 --> 00:10:31,564
Un verzui pe nume Newstead.

164
00:10:31,665 --> 00:10:32,766
Le vom numi Newy.

165
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
Hai, Newy.

166
00:10:37,437 --> 00:10:40,808
Îți voi arăta câteva dintre
lumea noastră necivilizată.

167
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
[Tipând]

168
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
Deci acesta este ca al tău
Planeta de origine, nu, puștiule?

169
00:10:57,590 --> 00:10:59,226
Da, cel puțin
în multe feluri.

170
00:11:12,072 --> 00:11:12,773
Hai, puștiule.

171
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
[Ronzo chicotind]

172
00:11:31,725 --> 00:11:35,128
[Newstead țipând]

173
00:11:44,504 --> 00:11:45,205
Bună, iubito.

174
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
Exact ca acasă
planetă, nu, puștiule?

175
00:12:01,321 --> 00:12:04,657
E în regulă, puștiule.

176
00:12:04,758 --> 00:12:05,859
Într-o zi, Ronzo.

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,263
Într-o zi, ești
mergi până departe.

178
00:12:13,700 --> 00:12:14,902
Hai să mergem acasă, puștiule.

179
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
Deci este ca a ta
Planeta de origine, nu, puștiule?

180
00:12:24,544 --> 00:12:27,447
[Shipând vierme]

181
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
De ce să nu o întoarcem
la analiza XN95

182
00:12:35,455 --> 00:12:37,324
Grupați pentru un plan de joc?

183
00:12:37,424 --> 00:12:39,192
Acele capete de ou
și computerele lor

184
00:12:39,292 --> 00:12:42,830
Poate face o treabă frumoasă
luarea parametrilor de intrare

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,732
Și venind cu
rezultate exacte.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
Dar când?
parametrii de intrare

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
Sunt o fracție nesemnificativă
dintre necunoscute, Goeb?

188
00:12:52,039 --> 00:12:57,544
Ce știe XN95
despre strategia gaussiană?

189
00:12:57,644 --> 00:13:00,147
Strălucirea ta și
sensibilitate la fluxul de umbre

190
00:13:00,247 --> 00:13:03,116
S-au dovedit multe
ori, Sodenkal.

191
00:13:03,216 --> 00:13:04,784
Dar trebuie să înțelegi realitatea.

192
00:13:09,189 --> 00:13:11,391
Dacă nu știi ce
de făcut, de ce să nu întrebi

193
00:13:11,491 --> 00:13:12,625
Amiralul Pelson ce ar face ea.

194
00:13:12,725 --> 00:13:16,296
Ți-am mai spus,
Nu am încredere în Pelson.

195
00:13:16,396 --> 00:13:18,231
Ea crede doar cinci,
poate cu 10 ani înainte

196
00:13:18,331 --> 00:13:21,768
Într-o poziție posibilă
în Colegiul Imperial.

197
00:13:21,869 --> 00:13:22,870
Și te gândești
de eternitate.

198
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
Asta e?

199
00:13:24,171 --> 00:13:25,238
Ieși.

200
00:13:25,338 --> 00:13:27,941
Da.

201
00:13:28,041 --> 00:13:29,676
Și voi lua asta cu mine.

202
00:13:29,776 --> 00:13:30,477
Nu.

203
00:13:30,577 --> 00:13:31,278
Tu [inaudibil].

204
00:13:34,681 --> 00:13:37,417
Cere-i lui Pelson să facă brainstorming
în ceea ce privește posibilele mișcări.

205
00:13:37,517 --> 00:13:40,087
O va face să se simtă necesară.

206
00:13:40,187 --> 00:13:43,090
Dă-i lui XN95 o parte din
părți mai mici ale problemei,

207
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
Doar ca un exercițiu.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,093
Îi va face să se simtă folositori.

209
00:13:52,499 --> 00:13:53,200
Are dreptate.

210
00:14:00,240 --> 00:14:04,344
Eu fără să vreau, prin
propria mea inteligenta,

211
00:14:04,444 --> 00:14:09,749
Menționându-l pe Pelson...
Pe care nici măcar nu l-am întâlnit...

212
00:14:09,849 --> 00:14:14,754
M-am găsit mai clar
la o eventuală supravieţuire

213
00:14:14,854 --> 00:14:19,826
Flux nodul critic cu Jessup
bandă pe îndepărtatul Talsetti.

214
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Sunt tobogane și plante târâtoare.

215
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
Viermii pe care i-ai întâlnit deja.

216
00:14:24,097 --> 00:14:28,936
Cam atat,
cu excepția săritorilor.

217
00:14:29,036 --> 00:14:29,937
Cât de mari sunt?

218
00:14:35,475 --> 00:14:38,345
— La fel de mare ca tine și ca mine?

219
00:14:38,445 --> 00:14:39,346
Insecte?

220
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
RONZO: Nu, puștiule, sunt oameni.

221
00:14:49,856 --> 00:14:53,260
Oh, vrei să spui săritori de revendicare.

222
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Oh, vrei să spui săritori de revendicare.

223
00:14:55,963 --> 00:14:57,530
Ce credeai că am vrut să spun,
lăcuste care mănâncă oameni?

224
00:15:09,209 --> 00:15:13,513
[Muzică redată]

225
00:15:24,891 --> 00:15:25,792
Hei copile.

226
00:15:28,828 --> 00:15:33,133
[Muzică redată]

227
00:15:44,511 --> 00:15:48,615
Hai, Newy, pune-o
în ascunzișul comunității.

228
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Totul este pentru unul singur
de in aceasta tinuta.

229
00:15:50,683 --> 00:15:51,618
Vreau să mă uit la el mai întâi.

230
00:15:58,691 --> 00:16:02,362
Să vedem ce
ai ajuns acolo, puștiule.

231
00:16:02,462 --> 00:16:03,930
Acum ăla e fantastic.

232
00:16:04,031 --> 00:16:05,732
Da, sigur, puștiule.

233
00:16:05,832 --> 00:16:08,901
Hei, nu fac și eu
rău pentru un Newy.

234
00:16:09,002 --> 00:16:13,473
Este o reclamă foarte bună
calitate, uh, crascell.

235
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Jessup, haide.

236
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Ți-am spus asta
unul a fost fantastic.

237
00:16:35,162 --> 00:16:36,263
Că?

238
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
Asta nu merită scuipat.

239
00:16:39,499 --> 00:16:40,200
Jessup, haide.

240
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
JESSUP: Ce ai?

241
00:16:41,668 --> 00:16:44,737
Puștiul a găsit flancul violet.

242
00:16:44,837 --> 00:16:47,374
Noi, uh, avem câteva
batjocoresc violet acolo?

243
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
De ce spui
batjocură mov, omule?

244
00:16:49,042 --> 00:16:50,177
Acestea sunt lucrurile adevărate.

245
00:16:50,277 --> 00:16:50,977
fulg violet.

246
00:16:51,078 --> 00:16:52,845
Uită-te la asta.

247
00:16:52,945 --> 00:16:55,715
Ce te face atât de sigur?

248
00:16:55,815 --> 00:16:59,086
Pentru că am lucrat pe fiecare râu
și curge în jurul acestui loc.

249
00:16:59,186 --> 00:17:02,155
Pentru că am lucrat iarna
când puteai să-ți vezi respirația

250
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
Îngheață chiar înăuntru
în fața feței tale,

251
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
Și veri când săritorii
vino după apa ta

252
00:17:06,559 --> 00:17:08,128
În loc de crascellul tău.

253
00:17:08,228 --> 00:17:10,497
Pentru că am petrecut mai mult timp
această gaură împuțită a unei planete

254
00:17:10,597 --> 00:17:13,066
Mai mult decât voi toți băieți.

255
00:17:13,166 --> 00:17:16,769
Și pentru că un fulg violet,
care te duce la o bijuterie de foc.

256
00:17:16,869 --> 00:17:19,972
Și o bijuterie de foc, care ne conduce
spre libertatea de pe această planetă.

257
00:17:25,512 --> 00:17:28,248
Unde ai fost
lucreaza exact azi?

258
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Doar în amonte de tine.

259
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Hai, vreau ca tu
arată-mi exact unde este.

260
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
Hei, stai, Ronzo.

261
00:17:34,821 --> 00:17:36,323
Nu pleci nicăieri.

262
00:17:36,423 --> 00:17:37,357
Ce vrei să spui, stai?

263
00:17:37,457 --> 00:17:39,492
Copilul... copilul
găsit fulg violet.

264
00:17:39,592 --> 00:17:41,228
Trebuie să știm
exact unde este.

265
00:17:41,328 --> 00:17:42,162
Așteptăm până dimineață.

266
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
Nu, trebuie
știi acum, Jessup.

267
00:17:44,531 --> 00:17:46,666
Poate aștepta.

268
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
Să presupunem că copilul pleacă
plecă să iau un piș

269
00:17:49,035 --> 00:17:50,903
Și calcă pe un tobogan.

270
00:17:51,003 --> 00:17:54,274
Sau să presupunem că o târâtoare se târăște
în geanta lui în seara asta.

271
00:17:54,374 --> 00:17:56,276
Da, și să presupunem
Vicho sau Scars are

272
00:17:56,376 --> 00:17:58,077
Un spion acolo sus, pe acel deal.

273
00:17:58,178 --> 00:17:59,946
Și ei se uită
tu, văzând cum ești

274
00:18:00,046 --> 00:18:03,350
Vorbește, cum te comporți.

275
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
Așteptăm până mâine.

276
00:18:05,952 --> 00:18:06,819
Așteptați și relaxați-vă.

277
00:18:16,596 --> 00:18:20,933
Dependență, chiar
cele fiziologice,

278
00:18:21,033 --> 00:18:26,606
Sunt în mare parte în minte, din moment ce
cineva face mereu o alegere.

279
00:18:26,706 --> 00:18:30,310
Odată viață fără dependență
nu este suficient de pozitiv,

280
00:18:30,410 --> 00:18:34,247
Nu vei deveni dependent
de orice, nici măcar de putere.

281
00:18:37,384 --> 00:18:40,119
Sub priceperea mea
îndrumarea, a făcut Sodenkal

282
00:18:40,220 --> 00:18:44,090
O recuperare rapidă, chiar dacă temporară.

283
00:18:44,191 --> 00:18:49,629
A reluat comanda
flotă și a început din nou să ia

284
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
Sfatul personalului său.

285
00:18:55,302 --> 00:18:57,737
Arăți bine, Sodenkal.

286
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
Au existat zvonuri...

287
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
Sunt zvonuri, Pelson.

288
00:19:01,140 --> 00:19:02,108
Doar zvonuri.

289
00:19:02,209 --> 00:19:03,276
M-am gândit eu.

290
00:19:03,376 --> 00:19:06,012
Dar am fost un
cu cap de taur mic

291
00:19:06,112 --> 00:19:11,551
Cu privire la unele aspecte strategice,
si am facut cateva greseli.

292
00:19:11,651 --> 00:19:14,521
Am nevoie de ajutorul vostru.

293
00:19:19,359 --> 00:19:22,061
GOEB (VOCE OVER): Ca și
flota a început să se miște din nou,

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,297
Nodul meu critic a fost
continuând să construiască

295
00:19:24,397 --> 00:19:26,966
În partea îndepărtată a galaxiei.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,605
Încet, val cu val, a
se forma creasta gigantică.

297
00:19:32,705 --> 00:19:37,109
[Muzică redată]

298
00:19:55,127 --> 00:19:58,831
Data viitoare, ar putea fi unul dintre
Bărbații cu cicatrici, sau ceva mai rău.

299
00:19:58,931 --> 00:20:01,734
Data viitoare te prind
așa la serviciul de noapte,

300
00:20:01,834 --> 00:20:05,071
O să-ți dezlipesc pleoapa înapoi.

301
00:20:05,171 --> 00:20:07,607
Și am fost destul de drăguț
să-ți dau datoria mea de noapte.

302
00:20:14,046 --> 00:20:15,081
Hai copilă.

303
00:20:15,181 --> 00:20:16,949
Să mergem să căutăm câteva
din acel fulg violet.

304
00:20:36,703 --> 00:20:38,505
Ești sigur că asta este
locul potrivit, puștiule?

305
00:20:38,605 --> 00:20:39,439
Ei bine, nu sunt sigur.

306
00:20:39,539 --> 00:20:41,441
Lucram pe amândouă
laturi ieri.

307
00:20:41,541 --> 00:20:45,412
Da, cred că este.

308
00:20:45,512 --> 00:20:46,613
Haide, iubito.

309
00:20:46,713 --> 00:20:49,181
Haide, copilă violet.

310
00:20:49,282 --> 00:20:54,287
Ești frumoasă, plină de viermi
jet, pune niște fulgi violet

311
00:20:54,387 --> 00:20:56,055
Chiar aici în mâna mea, nu?

312
00:20:56,155 --> 00:20:57,424
Haide.

313
00:20:57,524 --> 00:20:59,692
Vine cineva [inaudibil].

314
00:20:59,792 --> 00:21:01,994
[Sunet ciudat]

315
00:21:03,963 --> 00:21:04,664
REINDER: Este Bremen.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
RONZO: Ce naiba e
faci buzna aici pentru?

317
00:21:37,397 --> 00:21:41,100
Veți face diapozitive
trebuie să muncească mult mai mult.

318
00:21:41,200 --> 00:21:42,769
Ultima ta încărcătură a fost prea ușoară.

319
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
V-am supraîncărcat
pachete de plăcere, Bremen?

320
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
Sângerezi de la
Jack de plăcere?

321
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
[Ronzo chicotind]

322
00:22:01,153 --> 00:22:01,988
RONZO: Glumesc, Bremen.

323
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Glumesc.

324
00:22:03,456 --> 00:22:08,160
Ronzo, într-o zi sunt
o să te ia.

325
00:22:08,260 --> 00:22:08,961
Oh?

326
00:22:12,732 --> 00:22:15,868
Știi, ticălos de închisoare
au un lucru în comun.

327
00:22:15,968 --> 00:22:17,036
Toți puțiți.

328
00:22:17,136 --> 00:22:18,438
Ești atât de diferit?

329
00:22:21,808 --> 00:22:25,144
Sărut fundul și-a luat a
treaba buna cu imperiul

330
00:22:25,244 --> 00:22:27,079
Și o gaură în plus în capul lui.

331
00:22:27,179 --> 00:22:29,416
Și asta.

332
00:22:29,516 --> 00:22:33,453
Ooh, ce vei face
să mă omoare cu acea jucărie?

333
00:22:33,553 --> 00:22:35,755
Nu, dar o voi face
să te doboare

334
00:22:35,855 --> 00:22:36,889
Cu ea dacă nu taci.

335
00:22:41,428 --> 00:22:44,464
Bine, Bremen, tu
a transmis mesajul dvs.

336
00:22:44,564 --> 00:22:45,264
Poți pleca acum.

337
00:22:49,536 --> 00:22:52,772
Directorul vrea
ne vedem, Jessup.

338
00:22:52,872 --> 00:22:53,806
Da?

339
00:22:53,906 --> 00:22:57,444
Ei bine, directorul poate
doar intra la coada.

340
00:22:57,544 --> 00:23:00,713
Jessup, hai să mergem.

341
00:23:00,813 --> 00:23:02,114
Să mergem.

342
00:23:02,214 --> 00:23:02,915
Glumesc, nu?

343
00:23:14,427 --> 00:23:17,864
Voi reveni asta
după-amiază, Reinder.

344
00:23:17,964 --> 00:23:18,831
Haide, Bremen.

345
00:23:23,670 --> 00:23:26,005
Ei bine, Bremen, cum e
războiul merge?

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Știi că nu pot discuta
acele lucruri cu tine.

347
00:23:27,874 --> 00:23:28,575
Oh, haide.

348
00:23:28,675 --> 00:23:29,642
Știm că e ceva în neregulă.

349
00:23:29,742 --> 00:23:30,977
Nu am fost
a lua orice apă.

350
00:23:31,077 --> 00:23:33,345
Nu te plânge, nu am făcut-o
am primit nici unul.

351
00:23:33,446 --> 00:23:36,315
Te referi la
sintetizatorul este jos?

352
00:23:36,415 --> 00:23:39,218
Și nu poți obține
orice piese pentru el.

353
00:23:39,318 --> 00:23:40,487
Imperiul trebuie să fie
primind o lovitură mică

354
00:23:40,587 --> 00:23:41,521
În fundul ăsta de război, nu?

355
00:23:41,621 --> 00:23:42,622
(strigând) Nu
vorbeste asa!

356
00:23:42,722 --> 00:23:44,156
Este periculos

357
00:23:44,256 --> 00:23:44,957
Relaxează-te, Bremen.

358
00:23:45,057 --> 00:23:47,059
Nimeni nu te poate auzi aici.

359
00:23:47,159 --> 00:23:49,529
În plus, dacă ei
a făcut, spune-le

360
00:23:49,629 --> 00:23:50,697
Nici măcar nu mă cunoști, hei?

361
00:23:50,797 --> 00:23:51,498
OK, amice?

362
00:23:55,167 --> 00:23:57,269
Jessup, pe aici.

363
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Unde mergem?

364
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
Directorul este de campare.

365
00:24:01,741 --> 00:24:03,776
Trebuie să glumești.

366
00:24:03,876 --> 00:24:04,944
Asta vreau să văd.

367
00:24:12,719 --> 00:24:16,956
GOEB (VOCE OVER): Krista
gardianul Talsetti.

368
00:24:17,056 --> 00:24:21,928
Era alta ca Jessup
care odată mi-a stat în cale.

369
00:24:22,028 --> 00:24:28,000
Am exilat-o la Talsetti
să supravegheze colonia închisorii.

370
00:24:28,100 --> 00:24:32,338
Nu se poate scufunda mult mai jos
jos în ierarhia închisorii.

371
00:24:32,438 --> 00:24:37,009
Oh, dar Krista era
un jucător inteligent.

372
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
Heh.

373
00:24:38,310 --> 00:24:39,211
Ea a găsit despăgubiri.

374
00:24:42,582 --> 00:24:45,518
Ea sa bucurat de
pachet de plăcere și a fost

375
00:24:45,618 --> 00:24:47,453
Având o aventură cu Jessup.

376
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
A fost un pericol
combinație pentru mine.

377
00:24:53,425 --> 00:24:55,394
Ce faci
aici, într-un cort?

378
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
Luând o vacanță
de azi dimineata.

379
00:25:00,099 --> 00:25:06,172
Este mai bun decât plasticul meu
modelează pereții reședinței mele,

380
00:25:06,272 --> 00:25:08,007
nu crezi?

381
00:25:08,107 --> 00:25:09,441
Oh, nu aș face-o
gândește-te la acest lux

382
00:25:09,542 --> 00:25:11,578
Ar fi suficient
suficient pentru tine aici.

383
00:25:11,678 --> 00:25:15,447
Oh, Jess, nu ai făcut-o niciodată
manifestat un interes atât de puternic

384
00:25:15,548 --> 00:25:16,783
În confortul meu înainte.

385
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
De ce m-ai sunat?

386
00:25:23,690 --> 00:25:26,492
Să nu facem
lucrurile dificile.

387
00:25:26,593 --> 00:25:28,828
Ai de gând să
ușurați lucrurile?

388
00:25:28,928 --> 00:25:32,064
Voi încerca să nu reușesc
prea greu pentru tine, Jess.

389
00:25:39,505 --> 00:25:43,743
[Muzică redată]

390
00:26:01,961 --> 00:26:03,529
Vreau doar să primești
Bremen pe spatele nostru.

391
00:26:09,902 --> 00:26:15,574
Imperiul are nevoie de mai mult
crascell, mai ales acum că...

392
00:26:15,675 --> 00:26:17,576
Ce?

393
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
Știi că nu pot vorbi despre asta.

394
00:26:22,615 --> 00:26:24,416
Ei bine, vei pierde
fii administrator dacă tu

395
00:26:24,516 --> 00:26:25,351
Nu-l învățați maniere.

396
00:26:37,329 --> 00:26:39,198
[Sunet ciudat]

397
00:26:43,135 --> 00:26:46,873
Ce faci aici?

398
00:26:46,973 --> 00:26:48,775
Ai trimis după mine.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,342
Să aștept afară, desigur.

400
00:26:59,285 --> 00:26:59,986
Da, gardian.

401
00:27:05,424 --> 00:27:06,759
[Sunet ciudat]

402
00:27:08,227 --> 00:27:13,132
Te-ai întrebat vreodată de ce?
nu ai trimis un om cu priceperea ta

403
00:27:13,232 --> 00:27:15,434
La una dintre coloniile de plăcere?

404
00:27:15,534 --> 00:27:16,235
Tot timpul.

405
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
Un [inaudibil] îngrozitor
a încuraja

406
00:27:21,307 --> 00:27:25,511
Dependență susținută de plăcere
printre prizonieri.

407
00:27:25,611 --> 00:27:28,547
Presupun că un judecător
pur si simplu nu ma placut.

408
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Nu, totul este gata
foarte stiintific.

409
00:27:35,154 --> 00:27:38,524
Luăm în considerare totul despre
tu în posibila închisoare

410
00:27:38,624 --> 00:27:39,458
Colonii.

411
00:27:39,558 --> 00:27:40,259
Și mă refer la tot.

412
00:27:43,495 --> 00:27:45,898
Ei bine, poate a trimis
eu aici doar pentru tine

413
00:27:45,998 --> 00:27:49,802
Pentru a-ți alina durerea în exil.

414
00:27:49,902 --> 00:27:50,803
Poate că au făcut-o.

415
00:27:54,807 --> 00:27:56,175
[Sunet ciudat]

416
00:28:01,213 --> 00:28:04,083
Ordinea din afara planetei
este că trebuie să fim mai puțini

417
00:28:04,183 --> 00:28:06,819
Generos cu alimente sintetice.

418
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Te referi la luptă
crascell devalorizat?

419
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
Da.

420
00:28:10,857 --> 00:28:12,458
Mă îndoiesc de asta
fii foarte productiv.

421
00:28:12,558 --> 00:28:16,462
Prizonierii vor căuta doar
scoateți mai multe alimente naturale.

422
00:28:16,562 --> 00:28:18,530
Foarte inteligent, dar irelevant.

423
00:28:21,267 --> 00:28:24,937
Pierderile imperiului provoacă
o nevoie de mai mult crascell.

424
00:28:27,673 --> 00:28:30,542
Avem mai puține abilități
pentru a produce materiale sintetice,

425
00:28:30,642 --> 00:28:33,212
Sau orice pentru asta.

426
00:28:33,312 --> 00:28:37,984
Presupun că vrei să-ți spun
Jessup când îl escortez înapoi.

427
00:28:38,084 --> 00:28:40,186
Da, și obțineți cuvântul
celorlalţi mandatari.

428
00:28:51,530 --> 00:28:55,634
Prima mea întâlnire
cu amiralul Pelson...

429
00:28:55,734 --> 00:28:59,071
Cel mai înalt din Sodenkal
clasamentul subordonat...

430
00:28:59,171 --> 00:29:03,976
Era în patul ei prin intermediul ecranului de comunicații.

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,645
VOCE DE ROBOT: Pornit.

432
00:29:06,745 --> 00:29:08,815
Amiralul Pelson, sunt
Căpitan Goeb, amiral

433
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
Noul sufletor de vedere al lui Sodenkal.

434
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Sunt în pat, căpitane.

435
00:29:14,186 --> 00:29:15,421
Te rog să mă ierţi.

436
00:29:15,521 --> 00:29:18,424
Când sunt în spațiu, ziua și
noaptea își pierde orice sens pentru mine.

437
00:29:18,524 --> 00:29:21,027
Îmi petrec tot timpul
lucrează și nu dorm niciodată.

438
00:29:21,127 --> 00:29:22,428
Dar te duci la culcare.

439
00:29:22,528 --> 00:29:23,495
GOEB: Iertare?

440
00:29:23,595 --> 00:29:26,899
Deși nu o faci
dormi, te duci la culcare.

441
00:29:26,999 --> 00:29:29,035
Ocazional, da.

442
00:29:29,135 --> 00:29:32,471
Și te simți
lucreaza atunci?

443
00:29:32,571 --> 00:29:33,272
Sună-mă mâine.

444
00:29:38,177 --> 00:29:40,246
Poate în mine
chemându-te, am fost

445
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Un pic exagerat de zel
în preocuparea mea pentru

446
00:29:42,214 --> 00:29:44,083
Fie că amiral
Sodenkal a contactat

447
00:29:44,183 --> 00:29:46,085
Tu în ultima zi sau două.

448
00:29:46,185 --> 00:29:48,254
Nu te juca cu mine, căpitane.

449
00:29:48,354 --> 00:29:51,290
Am avut standardul
cursuri și flux de vedere.

450
00:29:51,390 --> 00:29:54,160
Trebuie să fi știut
era ora mea de culcare.

451
00:29:54,260 --> 00:29:57,396
Ai vrut primul nostru
întâlnire pentru a fi în pat.

452
00:29:57,496 --> 00:29:58,197
Patul meu.

453
00:29:59,932 --> 00:30:03,903
Căpitane, ora ta de culcare
reputația te precedase.

454
00:30:04,003 --> 00:30:07,373
Sunt de două ori pe tine
vârsta și am văzut

455
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
Îndrăgostiții au avut vezicule în timp ce
stând lângă mine în luptă.

456
00:30:11,243 --> 00:30:13,745
Așa că nu te aștepta
fă-mă o cucerire,

457
00:30:13,846 --> 00:30:16,282
Dar s-ar putea să ne înțelegem.

458
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
astept cu nerabdare
te sun mâine.

459
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Mă concediezi?

460
00:30:19,886 --> 00:30:21,387
Pardon.

461
00:30:21,487 --> 00:30:23,856
Am crezut că îți dorești
sa sun maine.

462
00:30:23,956 --> 00:30:26,692
Ești concediat, căpitane.

463
00:30:26,792 --> 00:30:27,459
Oprit.

464
00:30:30,462 --> 00:30:31,763
Copilăria ei este cheia.

465
00:30:36,268 --> 00:30:37,904
Du-mă la sens
a copilăriei ei.

466
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
Sexualitatea efervescentă a lui Pelson
a simțit ceva delicios.

467
00:30:48,614 --> 00:30:51,217
M-am simțit neobișnuit
furnică faptul că gândul

468
00:30:51,317 --> 00:30:55,587
De acest lucru deosebit de răpitor
piatra pe urcarea mea

469
00:30:55,687 --> 00:30:58,390
La un scaun în
Colegiul Imperial

470
00:30:58,490 --> 00:31:00,492
S-ar putea să-mi ofere câteva
delicii extra senzuale.

471
00:31:06,265 --> 00:31:10,502
Să vedem, KSR liniuța 22.

472
00:31:13,572 --> 00:31:14,273
Sintetizată.

473
00:31:17,709 --> 00:31:23,082
Ah, liniuța PQ 194.

474
00:31:23,182 --> 00:31:23,882
Idem.

475
00:31:26,685 --> 00:31:29,555
Acum iată una interesantă.

476
00:31:29,655 --> 00:31:32,558
SAU liniuța 7.

477
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
[Ronzo eructe]

478
00:31:34,560 --> 00:31:35,261
Foarte satisfăcător.

479
00:31:38,965 --> 00:31:40,466
Asta e cel mai bun al nostru
sursă de proteine.

480
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Ce înseamnă OR?

481
00:31:43,235 --> 00:31:43,936
Sala de operatie.

482
00:31:47,739 --> 00:31:50,609
Glumește, nu-i așa?

483
00:31:50,709 --> 00:31:53,980
Nu risipi, nu vrei.

484
00:31:54,080 --> 00:31:57,816
Ceea ce m-a dus la subiect
a summit-ului din această după-amiază.

485
00:31:57,916 --> 00:31:58,985
Va trebui să plec
usor la mancare

486
00:31:59,085 --> 00:32:01,253
Până când vine următoarea paletă.

487
00:32:01,353 --> 00:32:04,323
Mă gândeam la livrări
au fost programate?

488
00:32:04,423 --> 00:32:09,228
Hm, ce e, Jessup?

489
00:32:09,328 --> 00:32:10,662
Ei bine, se pare
ca al imperiului

490
00:32:10,762 --> 00:32:14,066
Am avut câteva minore
eşecuri în război.

491
00:32:14,166 --> 00:32:18,370
Livrările de mâncare sunt
va fi oarecum neînsemnat.

492
00:32:18,470 --> 00:32:19,571
Dar ni s-a spus...

493
00:32:19,671 --> 00:32:22,975
Da, ni s-a spus unde
să găsesc și fulgi violet,

494
00:32:23,075 --> 00:32:23,976
Dar nu era acolo.

495
00:32:38,557 --> 00:32:41,493
Ai văzut vreodată o bijuterie de foc?

496
00:32:41,593 --> 00:32:45,964
Doar o dată, vreo șapte...
Nu, a fost acum 10 ani.

497
00:32:46,065 --> 00:32:48,267
Ceilalți tipi au găsit unul.

498
00:32:48,367 --> 00:32:51,137
Se rostogolește de-a lungul
fundul albiei unui pârâu.

499
00:32:51,237 --> 00:32:54,340
Da, toți fulgii violet
a dispărut pentru că a fost

500
00:32:54,440 --> 00:32:57,743
S-a prăbușit peste repezișuri.

501
00:32:57,843 --> 00:32:58,944
Și tipii ăștia nu erau proști.

502
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
Știau că au nevoie
cineva care să-i protejeze.

503
00:33:01,647 --> 00:33:04,316
Așa că ne-au tăiat o grămadă.

504
00:33:04,416 --> 00:33:07,519
Și trebuie să o țin
o dată, doar pentru o clipă.

505
00:33:10,522 --> 00:33:11,423
A fost frumos.

506
00:33:11,523 --> 00:33:12,391
Incredibil de frumos.

507
00:33:17,529 --> 00:33:22,501
Știi, totuși, dar când
l-ai ținut în mână,

508
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Ai simțit că are mai multe
decât aspectul.

509
00:33:24,703 --> 00:33:27,606
Ai simțit că a avut
propria sa prezenta.

510
00:33:35,447 --> 00:33:36,848
Cu cat s-a vandut?

511
00:33:36,948 --> 00:33:38,317
Oh, acolo este Spintecul.

512
00:33:38,417 --> 00:33:42,321
A doua zi au venit gardienii
înăuntru, a luat bijuteria de foc,

513
00:33:42,421 --> 00:33:43,289
A râs de noi.

514
00:33:46,992 --> 00:33:49,128
Nu se va întâmpla de data asta.

515
00:33:49,228 --> 00:33:50,262
Ne așezăm
niște violet aici.

516
00:33:50,362 --> 00:33:51,097
O vom primi.

517
00:33:59,771 --> 00:34:03,209
GOEB (VOCE OVER): Cucerirea mea
a lui Pelson era bine în curs.

518
00:34:03,309 --> 00:34:07,746
Până când ea, eu și
Sodenkal s-a întâlnit pentru prima dată,

519
00:34:07,846 --> 00:34:12,518
Sintetizasem un parfum care
a fost o distilare a mirosurilor

520
00:34:12,618 --> 00:34:14,420
Din confort și
siguranța copilăriei ei.

521
00:34:17,022 --> 00:34:21,360
Acesta a fost factorul de încredere
Sunt esențial într-o putere bogată

522
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Mediul unde
repede toata lumea

523
00:34:24,430 --> 00:34:27,966
Învață să nu aibă încredere în toată lumea.

524
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
Goeb, ai terminat
treaba ta destul de bine.

525
00:34:31,170 --> 00:34:35,073
De fapt, eforturile tale
aici au fost de neprețuit.

526
00:34:35,174 --> 00:34:36,408
Mulțumesc, domnule.

527
00:34:36,508 --> 00:34:40,112
Am făcut o notă în
dosarul dvs. de service.

528
00:34:40,212 --> 00:34:43,882
Sunteți foarte amabil, domnule.

529
00:34:43,982 --> 00:34:45,751
Vă rog să mă scuzați
acum, pentru că te cunosc

530
00:34:45,851 --> 00:34:48,254
Și amiralul Pelson are
strategie de discutat.

531
00:34:54,160 --> 00:34:58,530
Fata aceea este un geniu.

532
00:34:58,630 --> 00:35:01,133
Dacă fiecare ofițer de pavilion din
flota avea o vedere ca ea,

533
00:35:01,233 --> 00:35:03,635
Am câștiga războiul.

534
00:35:03,735 --> 00:35:05,837
Pe drum,
ea m-a rugat să iau masa.

535
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
Ce crezi?

536
00:35:07,606 --> 00:35:08,307
Despre ce?

537
00:35:08,407 --> 00:35:10,909
Despre ea și despre mine în pat?

538
00:35:11,009 --> 00:35:14,180
E o oportunista,
desigur.

539
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Da, dar se poate avea încredere în ea?

540
00:35:16,548 --> 00:35:19,318
Goeb aspiră la o poziție
la Colegiul Imperial,

541
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
La fel si tine.

542
00:35:22,354 --> 00:35:25,090
Nu nega, Pelson, este
în regulă să mă folosească

543
00:35:25,191 --> 00:35:27,726
Când flota este
o piatră de treabă.

544
00:35:27,826 --> 00:35:31,930
Nu mi-am dorit niciodată nimic
mai mult decât am acum,

545
00:35:32,030 --> 00:35:33,465
În afară de a câștiga acest război sângeros.

546
00:35:39,338 --> 00:35:42,174
RONZO: Ei bine, puștiule,
numele meu este Dike.

547
00:35:42,274 --> 00:35:42,974
NEWSTEAD: Dike?

548
00:35:43,074 --> 00:35:43,775
RONZO: Da.

549
00:35:45,944 --> 00:35:47,846
Obișnuiam să fac, uh, spionaj.

550
00:35:47,946 --> 00:35:48,647
Știi ce este asta?

551
00:35:48,747 --> 00:35:49,915
NEWSTEAD: Da, da.

552
00:35:50,015 --> 00:35:53,319
RONZO: Am lucrat pentru
marile companii [inaudibil].

553
00:35:53,419 --> 00:35:54,253
NEWSTEAD: Da.

554
00:35:54,353 --> 00:35:56,488
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?

555
00:35:56,588 --> 00:35:57,789
RONZO: S-a prins.

556
00:35:57,889 --> 00:35:59,124
NEWSTEAD: Oh.

557
00:35:59,225 --> 00:36:00,359
RONZO: Obisnuiam
face munca de sabotaj.

558
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
Știi, intră înăuntru.

559
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
NEWSTEAD: Au plătit pentru asta?

560
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
RONZO: O, omule, au plătit.

561
00:36:05,531 --> 00:36:09,000
Tipii aceia au primit
bani mari, omule.

562
00:36:09,100 --> 00:36:12,471
Dar oricum, am fost prins.

563
00:36:12,571 --> 00:36:13,672
Ultima mea slujbă, desigur.

564
00:36:13,772 --> 00:36:15,774
Nu am fost prins niciodată.

565
00:36:15,874 --> 00:36:18,844
Așa că m-au trimis la asta
gaura de pipi a unei planete

566
00:36:18,944 --> 00:36:20,779
Cu targis peste tot.

567
00:36:20,879 --> 00:36:22,381
NEWSTEAD: A fost
și ultimul meu loc de muncă.

568
00:36:22,481 --> 00:36:23,181
RONZO: Da?

569
00:36:23,282 --> 00:36:24,816
Ce ți s-a întâmplat?

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,620
NEWSTEAD: Oh, eram un computer
expert încă de când eram copil.

571
00:36:28,720 --> 00:36:29,655
RONZO: Calculatoare, nu?

572
00:36:29,755 --> 00:36:30,889
NEWSTEAD: Da.

573
00:36:30,989 --> 00:36:35,761
Oricum, au făcut asta
audit și am fost prins.

574
00:36:35,861 --> 00:36:37,162
RONZO: Ai fost prins, nu?

575
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Oh, ce ar fi un asemenea concert...
Ce ar plăti un asemenea concert

576
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Pentru?

577
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
NEWSTEAD: Ei bine, eu sunt
M-am bărbierit, uh,

578
00:36:43,502 --> 00:36:45,871
130% reducere la o afacere de 100 de miliarde de dolari.

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
Mi-aș fi lămurit
10 milioane de credite.

580
00:36:48,106 --> 00:36:49,908
RONZO: Da?

581
00:36:50,008 --> 00:36:51,743
10 milioane de credite?

582
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Bine, ai avut
Mă duc acolo, Jack.

583
00:36:53,178 --> 00:36:56,147
NEWSTEAD: Nu, este adevărat.

584
00:36:56,248 --> 00:36:57,583
RONZO: Oh, ești
spunând adevărul.

585
00:36:57,683 --> 00:36:58,517
NEWSTEAD: Da.

586
00:36:58,617 --> 00:36:59,651
RONZO: Chiar e adevărat?

587
00:36:59,751 --> 00:37:00,486
NEWSTEAD: Da.

588
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Cel mai bun job al meu, am primit doar 2 milioane.

589
00:37:02,788 --> 00:37:04,256
NEWSTEAD: Nici un rahat.

590
00:37:04,356 --> 00:37:08,427
Ești bine, puștiule.

591
00:37:08,527 --> 00:37:11,797
Am fost prins la primul tău loc de muncă.

592
00:37:11,897 --> 00:37:14,300
Hei, o să-ți fac o înțelegere.

593
00:37:14,400 --> 00:37:17,235
Ieșim de pe această planetă,
eu și tu rămânem împreună.

594
00:37:17,336 --> 00:37:19,237
Vom merge în locuri.

595
00:37:19,338 --> 00:37:20,205
huh?

596
00:37:20,306 --> 00:37:21,006
În regulă.

597
00:37:25,243 --> 00:37:26,144
Mă întorc.

598
00:37:26,244 --> 00:37:27,112
Ne vedem mai târziu.

599
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
Ei bine, Newy, ce-am făcut
te gandesti la asta?

600
00:37:49,401 --> 00:37:51,370
Adică [inaudibil]?

601
00:37:51,470 --> 00:37:52,170
Mmhmm.

602
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
El nu este ceea ce mă așteptam.

603
00:37:58,877 --> 00:38:00,646
El nu pare
destul de rece.

604
00:38:04,049 --> 00:38:05,451
Bărbatul este un mincinos complet.

605
00:38:10,789 --> 00:38:13,825
Ce a făcut de fapt?

606
00:38:13,925 --> 00:38:15,293
Nu l-am întrebat niciodată.

607
00:38:25,070 --> 00:38:25,937
Ce zici de Jessup?

608
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
Și ce rămâne cu tine?

609
00:38:31,777 --> 00:38:32,644
Care este povestea ta?

610
00:38:35,647 --> 00:38:38,917
Ronzo a vorbit pentru mine.

611
00:38:39,017 --> 00:38:40,051
Ronzo ți-a spus povestea mea.

612
00:38:56,001 --> 00:38:57,268
PELSON: Aici e al meu
[inaudibil] flip

613
00:38:57,369 --> 00:38:58,804
La o secvență de stimulare regală.

614
00:39:03,341 --> 00:39:06,211
[Zgomote ciudate]

615
00:39:09,280 --> 00:39:11,783
Trasoarele de înaltă frecvență
par să fi atins

616
00:39:11,883 --> 00:39:14,052
Ființa ta mai primitivă.

617
00:39:14,152 --> 00:39:20,191
Nu există reguli
aici, nicio onoare.

618
00:39:20,291 --> 00:39:22,961
Lucrul care
repetă de mai multe ori

619
00:39:23,061 --> 00:39:28,967
Este cel mai murdar lucru care a
civilizat [inaudibil] poate face.

620
00:39:29,067 --> 00:39:29,768
Să comită sabotaj.

621
00:39:32,871 --> 00:39:38,309
Este împotriva codului flotei și
secole toate tradiţiile morale.

622
00:39:38,410 --> 00:39:40,512
Ai cerut forma liberă.

623
00:39:40,612 --> 00:39:41,680
Permiteți-mi să punctez
afară că am

624
00:39:41,780 --> 00:39:43,615
Nu a făcut nicio recomandare.

625
00:39:43,715 --> 00:39:46,452
Nu trebuie să fie
defensiv, Pelson.

626
00:39:46,552 --> 00:39:49,287
Doamne, nu.

627
00:39:49,387 --> 00:39:53,992
Acesta este exact răspunsul pe care îl am
am luptat în mine însumi.

628
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
Ei bine, avem
munca noastră se reduce.

629
00:39:56,762 --> 00:40:01,132
Ea are industria
ținte pentru echipele de sabotaj.

630
00:40:01,232 --> 00:40:05,270
Vom avea nevoie de cei mai duri
oameni din imperiu.

631
00:40:05,370 --> 00:40:09,174
[Muzică redată]

632
00:40:22,220 --> 00:40:24,322
Uau, ce aruncare.

633
00:40:24,422 --> 00:40:26,458
Te voi învăța cum
să faci asta, puștiule.

634
00:40:26,558 --> 00:40:27,826
De ce, nu avem
alte arme?

635
00:40:31,129 --> 00:40:33,031
Stânci.

636
00:40:33,131 --> 00:40:33,832
Asta e tot?

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,568
E tot ce este legal.

638
00:40:36,668 --> 00:40:38,303
Orice transportă metalul
o pedeapsă cu moartea.

639
00:40:47,779 --> 00:40:48,680
Hai, puștiule.

640
00:41:02,594 --> 00:41:03,995
Dă-mi o mână de ajutor, puștiule.

641
00:41:07,533 --> 00:41:10,401
Iată-ne.

642
00:41:10,502 --> 00:41:13,539
Ai grijă, puștiule.

643
00:41:13,639 --> 00:41:14,339
Heh.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,482
Am această jucărie, puștiule.

645
00:41:36,995 --> 00:41:39,497
NEWSTEAD: Hei,
nu este ilegal?

646
00:41:39,598 --> 00:41:41,432
Infracțiune capitală.

647
00:41:41,533 --> 00:41:43,869
NEWSTEAD: Arata ca tine
putea reține o armată.

648
00:41:43,969 --> 00:41:46,371
Ai putea reține o armată.

649
00:41:46,471 --> 00:41:47,338
[Zgomot laser]

650
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Dacă ai avea o sursă de energie.

651
00:41:50,876 --> 00:41:51,810
Vezi asta aici, puștiule?

652
00:41:51,910 --> 00:41:52,611
haide.

653
00:41:55,914 --> 00:42:00,552
Dacă conectați asta la, uh, a
matrice de putere standard Kelso 70.

654
00:42:00,652 --> 00:42:01,352
Asta este.

655
00:42:08,326 --> 00:42:09,761
Ai putea sufla un întreg
într-un câmp de luptă de nimfă.

656
00:42:12,731 --> 00:42:14,532
[Zgomot ciudat]

657
00:42:16,568 --> 00:42:19,738
Scoate acel ruptor din vedere.

658
00:42:19,838 --> 00:42:20,538
haide.

659
00:42:24,109 --> 00:42:25,410
Avem compania să vină.

660
00:42:28,346 --> 00:42:30,882
Companie?

661
00:42:30,982 --> 00:42:34,720
Da, directorul trimite
ne-am niște verdețuri azi dimineață.

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,121
Chiar deasupra bijuteriei noastre de foc?

663
00:42:39,190 --> 00:42:42,227
Nu avem nevoie de membri noi
să... să împărtășesc asta cu.

664
00:42:42,327 --> 00:42:43,028
Să mergem la treabă.

665
00:42:47,065 --> 00:42:49,935
Vezi, aici vin.

666
00:42:50,035 --> 00:42:51,903
[Zgomot ciudat]

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Uită-te la fața ăla.

668
00:42:59,144 --> 00:43:01,046
Arată ca un pește borble.

669
00:43:01,146 --> 00:43:06,885
Mă întreb ce păcate ale
carnea a aterizat-o în această gaură.

670
00:43:06,985 --> 00:43:09,755
Ai primi 10 ani
propoziție doar imaginându-l.

671
00:43:09,855 --> 00:43:12,323
Acum câteva zile, ai putea
nu te gândești la nimic decât la femei.

672
00:43:12,423 --> 00:43:13,391
Acum câteva zile?

673
00:43:13,491 --> 00:43:16,427
Asta înainte de Newy
a găsit acel fulg violet.

674
00:43:16,527 --> 00:43:18,129
Uită-te că scap de ele.

675
00:43:18,229 --> 00:43:19,898
O să-i fugi.

676
00:43:19,998 --> 00:43:22,300
[Ronzo strigând]

677
00:43:27,238 --> 00:43:29,574
[Ronzo strigând]

678
00:43:35,146 --> 00:43:38,016
[Femeie scâncind]

679
00:43:43,554 --> 00:43:46,224
Cum te cheamă, fetiță?

680
00:43:46,324 --> 00:43:47,659
Tessa.

681
00:43:47,759 --> 00:43:48,559
înapoi.

682
00:43:51,730 --> 00:43:53,331
OK, prețios.

683
00:43:53,431 --> 00:43:55,300
Vrei să te alături grupului nostru?

684
00:43:55,400 --> 00:43:56,267
Ești înăuntru.

685
00:43:56,367 --> 00:43:59,304
Am spus că mă numesc Tessa.

686
00:43:59,404 --> 00:44:00,538
OK, prețios.

687
00:44:00,638 --> 00:44:02,808
Cere-ți scuze față de ea, Ronzo.

688
00:44:02,908 --> 00:44:03,608
Nu.

689
00:44:03,709 --> 00:44:06,678
Un bărbat atât de amabil, bun.

690
00:44:06,778 --> 00:44:08,914
Cere-ți scuze față de ea.

691
00:44:09,014 --> 00:44:12,818
Ce, pentru acest mic șobolan covor?

692
00:44:12,918 --> 00:44:14,820
Îi cunosc școala, Ronzo.

693
00:44:14,920 --> 00:44:16,755
Și va trebui să te omoare.

694
00:44:16,855 --> 00:44:19,825
Nu, nu îmi cer scuze
la nici o lată verde.

695
00:44:19,925 --> 00:44:20,926
[Ronzo mormăind]

696
00:44:22,360 --> 00:44:23,962
Ridică-te și spune că ai făcut-o
și-a cerut scuze, Ronzo.

697
00:44:27,799 --> 00:44:30,168
Dragul meu om.

698
00:44:30,268 --> 00:44:33,471
Săracul, părăsit, singuratic zeu al tufișului.

699
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
Bine, ce-mi pasă?

700
00:44:41,179 --> 00:44:42,080
Sunt aici pentru toată durata.

701
00:44:49,487 --> 00:44:52,357
Îmi pare rău, fetiță.

702
00:44:52,457 --> 00:44:53,792
Îmi pare rău, Tessa.

703
00:45:02,233 --> 00:45:02,934
mare lucru.

704
00:45:07,672 --> 00:45:09,207
Acesta este prietenul tău?

705
00:45:09,307 --> 00:45:10,742
Da.

706
00:45:10,842 --> 00:45:11,542
Frumos.

707
00:45:17,115 --> 00:45:20,018
nu mă deranjează
arătându-i în jur.

708
00:45:20,118 --> 00:45:21,787
Ei bine, seamănă cu tine
Fă-ți o femeie, Ronzo.

709
00:45:26,624 --> 00:45:29,160
Aș vrea să nu poți niciodată
vrei pe altcineva.

710
00:45:42,808 --> 00:45:43,508
Ai grijă, puștiule.

711
00:45:43,608 --> 00:45:46,912
E dură.

712
00:45:47,012 --> 00:45:51,749
[Muzică redată]

713
00:45:55,720 --> 00:45:58,990
Nu mă placi
să-l folosești, tu?

714
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
Ar fi mai corect să
spune că este unul dintre lucruri

715
00:46:01,126 --> 00:46:03,995
Asta mă face să nu te plac.

716
00:46:04,095 --> 00:46:07,198
Chiar nu-mi pasă cum
te distrugi.

717
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
[Krista chicotind]

718
00:46:09,167 --> 00:46:12,804
Ce băiețel ești.

719
00:46:12,904 --> 00:46:16,641
Oamenii puternici din asta
Galaxy folosește-l în mod regulat.

720
00:46:16,741 --> 00:46:17,442
Da.

721
00:46:17,542 --> 00:46:19,110
Sunt dependenți de asta.

722
00:46:25,050 --> 00:46:27,452
Ce oameni bogați
va deveni dependent?

723
00:46:27,552 --> 00:46:30,822
Oamenii ambițioși folosesc
ca sa ajunga undeva.

724
00:46:30,922 --> 00:46:32,623
Și tu?

725
00:46:32,723 --> 00:46:34,826
Presupun că crezi că merge
pentru a te scoate de pe această planetă.

726
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Evident că nu ai avut niciodată
cricul de plăcere implantat.

727
00:46:42,767 --> 00:46:44,735
Nu, nu am simțit niciodată
nevoia unuia.

728
00:46:52,177 --> 00:46:53,979
Dar noi am coloniza un
întreaga galaxie fără asta.

729
00:46:59,250 --> 00:47:04,655
Da, Jess, dar este un întreg
imperiu împreună care are nevoie de el.

730
00:47:04,755 --> 00:47:06,524
Da, la naiba
cu imperiul.

731
00:47:06,624 --> 00:47:09,127
Majoritatea sistemelor
mai degrabă ar fi liber.

732
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Ești destul de nesăbuit.

733
00:47:12,163 --> 00:47:16,134
Știi, dacă ai avea
a spus asta pe un hol

734
00:47:16,234 --> 00:47:20,906
Dintr-un sistem de capital, ai fi
tăiați-vă limba.

735
00:47:21,006 --> 00:47:24,342
Ei bine, imperiul s-a scufundat la a
nivel inferior de [inaudibil]

736
00:47:24,442 --> 00:47:27,678
decât mi-am imaginat.

737
00:47:27,778 --> 00:47:29,847
Nu am vrut să spun la propriu.

738
00:47:29,948 --> 00:47:32,951
Am vrut să spun că acolo
este un [inaudibil]

739
00:47:33,051 --> 00:47:35,686
Centrul creierului tău.

740
00:47:35,786 --> 00:47:37,255
Asta e foarte modern.

741
00:47:37,355 --> 00:47:38,289
O face mult mai bună.

742
00:47:44,795 --> 00:47:45,696
Da, da.

743
00:47:52,237 --> 00:47:53,604
Deci crezi că înțelegi?

744
00:47:56,674 --> 00:47:57,575
Încercați.

745
00:48:11,556 --> 00:48:12,590
Wow, înveți repede.

746
00:48:16,161 --> 00:48:17,062
E deprimant.

747
00:48:23,634 --> 00:48:27,705
[Muzică redată]

748
00:48:37,782 --> 00:48:40,585
Bushka, ce e
atât de adânc acolo?

749
00:48:46,157 --> 00:48:49,394
Ține-l chiar aici.

750
00:48:49,494 --> 00:48:51,129
Acum uită-te la
țintă și aruncă-l.

751
00:48:54,099 --> 00:48:57,302
Ei bine, a intrat
direcția corectă.

752
00:48:57,402 --> 00:48:58,169
Să încercăm din nou.

753
00:49:06,044 --> 00:49:07,245
Hai să încercăm altceva aici.

754
00:49:07,345 --> 00:49:08,713
Încă o dată.

755
00:49:08,813 --> 00:49:09,947
Acest.

756
00:49:10,048 --> 00:49:11,616
Nu, asta.

757
00:49:20,158 --> 00:49:22,060
Uh, exersează puțin, nu?

758
00:49:35,306 --> 00:49:36,841
Bushka, ai lovit ținta.

759
00:49:36,941 --> 00:49:40,011
Bushka a lovit ținta.

760
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
[Bușka țipând]

761
00:49:47,452 --> 00:49:51,756
[Muzică redată]

762
00:49:58,696 --> 00:50:01,566
Ți-ar plăcea să ai
niște vin de ciocolată?

763
00:50:01,666 --> 00:50:02,867
Este foarte delicat.

764
00:50:07,572 --> 00:50:13,844
Captează esența fără
fiind cel mai puțin dulce.

765
00:50:13,944 --> 00:50:16,447
Mă întreb cum merge cu KSR-22.

766
00:50:16,547 --> 00:50:18,416
Ce?

767
00:50:18,516 --> 00:50:19,884
Voi avea câteva.

768
00:50:19,984 --> 00:50:24,021
Trebuie să o respiri
profund, așa.

769
00:50:30,561 --> 00:50:31,429
Așa.

770
00:50:35,500 --> 00:50:36,367
Asta e corect.

771
00:50:42,907 --> 00:50:45,343
Cum se simte?

772
00:50:45,443 --> 00:50:48,746
Acum ia o înghițitură.

773
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
[Muzică redată]

774
00:50:59,657 --> 00:51:02,993
Este afrodisiac.

775
00:51:03,094 --> 00:51:05,663
Ei bine, asta explică a
câteva lucruri despre tine.

776
00:51:13,338 --> 00:51:14,038
ce vrei?

777
00:51:17,975 --> 00:51:20,345
ce vrei?

778
00:51:20,445 --> 00:51:23,514
vreau sa invat
să lupți ca tine.

779
00:51:23,614 --> 00:51:24,582
Eu nu cred acest lucru.

780
00:51:24,682 --> 00:51:26,050
De ce nu?

781
00:51:26,151 --> 00:51:27,918
Vrei să fii un erou.

782
00:51:28,018 --> 00:51:32,290
Deci ești psihanalist
precum și un războinic?

783
00:51:32,390 --> 00:51:34,725
Percel este răspunsul nostru.

784
00:51:34,825 --> 00:51:36,427
Ești arogant?
pentru că ești un luptător,

785
00:51:36,527 --> 00:51:37,528
Sau ai moștenit-o?

786
00:51:40,865 --> 00:51:43,434
S-ar putea să nu vorbești
la mine asa.

787
00:51:43,534 --> 00:51:44,235
Hei.

788
00:51:51,476 --> 00:51:53,878
Dar săritorii?

789
00:51:53,978 --> 00:51:55,346
Trebuie să protejăm ceea ce găsim.

790
00:51:59,384 --> 00:52:01,586
Altii m-au platit
bine să-i înveți.

791
00:52:01,686 --> 00:52:02,453
vreau sa invat.

792
00:52:02,553 --> 00:52:03,254
Învață-mă.

793
00:52:13,531 --> 00:52:15,533
Esența eficientului
lupta este autocontrol.

794
00:52:18,969 --> 00:52:24,108
Acum, în timpul acestui prim exercițiu,
Vreau să rămâi foarte calm.

795
00:52:24,209 --> 00:52:26,010
Altfel, vom fi scuipat
la lângă tobogan în repaus

796
00:52:26,110 --> 00:52:27,044
Pe stâncile alea de acolo.

797
00:52:38,256 --> 00:52:40,491
Ce vrei să fac?

798
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
În primul rând, relaxează-te, sau
vom muri amândoi.

799
00:52:43,661 --> 00:52:46,163
Atunci ce, ucide toboganul?

800
00:52:46,264 --> 00:52:47,365
Toboganul nu
vrei să ne omoare.

801
00:52:47,465 --> 00:52:49,467
De ce ar trebui să vrei să-l omori?

802
00:52:49,567 --> 00:52:50,835
Ei bine, ce să fac?

803
00:52:50,935 --> 00:52:51,836
Mângâie-l.

804
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Am ținut unul zilele trecute.

805
00:52:56,941 --> 00:52:58,309
Sunt foarte drăguți.

806
00:52:58,409 --> 00:53:00,645
Slide-urile sunt mortale.

807
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
La fel sunt și eu când sunt amenințat.

808
00:53:03,781 --> 00:53:05,182
Trebuie să te apropii
este ca prieten.

809
00:53:05,283 --> 00:53:08,319
Va răspunde la afecțiune.

810
00:53:08,419 --> 00:53:09,520
Dar...

811
00:53:09,620 --> 00:53:10,321
Sărută-mă.

812
00:53:15,560 --> 00:53:16,261
Haide.

813
00:53:28,773 --> 00:53:30,641
Ooh.

814
00:53:30,741 --> 00:53:33,611
Ronzo.

815
00:53:33,711 --> 00:53:38,082
[Muzică redată]

816
00:53:39,684 --> 00:53:42,553
Bine, puștiule.

817
00:53:42,653 --> 00:53:44,522
Poate mai sunt de făcut
el decât se vede.

818
00:53:50,695 --> 00:53:52,229
Acolo este.

819
00:53:52,330 --> 00:53:55,600
Haide.

820
00:53:55,700 --> 00:53:58,836
Haide, frumusețe.

821
00:53:58,936 --> 00:54:00,371
Haide.

822
00:54:00,471 --> 00:54:01,372
Aici, nu te speria.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,776
Oh, ești frumoasă.

824
00:54:12,283 --> 00:54:13,651
Vrei să-l mângâi?

825
00:54:21,626 --> 00:54:22,960
Oh, nu-l atinge acolo.

826
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Asta o înnebunește.

827
00:54:26,130 --> 00:54:27,498
Mângâie-l aici sub.

828
00:54:34,905 --> 00:54:36,273
Este neclar.

829
00:54:41,245 --> 00:54:42,413
OK, acum intră în asta.

830
00:54:50,421 --> 00:54:51,822
Această mână ar trebui să fie mai jos.

831
00:54:51,922 --> 00:54:52,790
Iată.

832
00:55:01,231 --> 00:55:03,568
Acum ești în
poziția de bază Aldebran.

833
00:55:03,668 --> 00:55:04,969
Aldebran.

834
00:55:05,069 --> 00:55:08,606
Da, numit după
sistemul solar.

835
00:55:08,706 --> 00:55:09,640
Mutați-vă greutatea mai înainte.

836
00:55:09,740 --> 00:55:10,441
BINE.

837
00:55:13,844 --> 00:55:16,447
Când învăț să lovesc cu piciorul?

838
00:55:16,547 --> 00:55:18,449
Ești prea nerăbdător.

839
00:55:18,549 --> 00:55:22,319
Vom ajunge la lovituri mâine.

840
00:55:22,420 --> 00:55:23,220
Eşti bun.

841
00:55:31,295 --> 00:55:33,664
Cunosc doamne în
sistemul de capital

842
00:55:33,764 --> 00:55:35,566
Cine ar plăti o avere
pentru un bărbat ca tine.

843
00:55:38,302 --> 00:55:40,738
Asta sunt eu pentru tine?

844
00:55:40,838 --> 00:55:42,339
Te poți întoarce
la ei având

845
00:55:42,440 --> 00:55:43,741
Ceva ce nu pot avea.

846
00:55:48,045 --> 00:55:48,746
Îmi pare rău, Jess.

847
00:55:48,846 --> 00:55:50,915
Nu am vrut să spun în felul ăsta.

848
00:55:51,015 --> 00:55:55,219
Adică, da, asta face parte din asta.

849
00:55:55,319 --> 00:55:58,689
Asta nu e tot.

850
00:55:58,789 --> 00:56:03,127
Cu toții trebuie să ne facem pacea
cu universul cumva.

851
00:56:03,227 --> 00:56:03,928
asta sunt eu?

852
00:56:04,028 --> 00:56:06,196
O bucată?

853
00:56:06,296 --> 00:56:08,365
Oh, Jess, te rog nu.

854
00:56:11,168 --> 00:56:14,705
Oh, îmi pare rău.

855
00:56:14,805 --> 00:56:19,143
[Muzică redată]

856
00:56:23,681 --> 00:56:28,553
E ceva diferit...
Ceva diferit la tine

857
00:56:28,653 --> 00:56:31,522
În ultima vreme.

858
00:56:31,622 --> 00:56:33,090
Cumva mai viu.

859
00:56:39,196 --> 00:56:40,064
Și dispus.

860
00:56:43,100 --> 00:56:44,301
Da, ei bine, poate
vizitele mele aici

861
00:56:44,401 --> 00:56:45,870
Încep să spună
eu că universul

862
00:56:45,970 --> 00:56:49,306
Nu m-a uitat.

863
00:56:49,406 --> 00:56:52,309
Condamnat, nu uitat.

864
00:56:52,409 --> 00:56:54,344
Care este diferența?

865
00:56:54,445 --> 00:56:56,481
Imperiul ține evidențe
asupra tuturor cetățenilor săi.

866
00:57:06,356 --> 00:57:08,192
VOCE FEMEINĂ:
Bună, căpitane Goeb.

867
00:57:08,292 --> 00:57:10,928
Doriți informații despre
adecvarea lui Jessup

868
00:57:11,028 --> 00:57:13,464
Gang ca o bandă de sabotaj.

869
00:57:13,564 --> 00:57:16,701
Jessup a fost trimis la Talsetti
din motive necunoscute.

870
00:57:16,801 --> 00:57:19,470
Procesul său
sunt clasificate.

871
00:57:19,570 --> 00:57:21,539
După cum știți, asta
poate însemna pur și simplu

872
00:57:21,639 --> 00:57:23,440
Că a câștigat
defavoarea cuiva

873
00:57:23,541 --> 00:57:25,643
La putere cine a vrut
să scape de el.

874
00:57:25,743 --> 00:57:29,079
Poate știi
ceva mai mult despre asta.

875
00:57:29,179 --> 00:57:31,716
Conducerea lui
calitatile sunt excelente,

876
00:57:31,816 --> 00:57:33,017
După cum ai bănuit deja.

877
00:57:36,554 --> 00:57:38,723
Nu ar fi trebuit
îngrijorat pentru Jessup

878
00:57:38,823 --> 00:57:41,626
De când adevăratul lui
identitatea era necunoscută,

879
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Titlul lui, moștenirea.

880
00:57:45,162 --> 00:57:47,297
Dar am avut o presimțire.

881
00:57:47,397 --> 00:57:51,636
Era prea bine armonizat
cu fluxul de supraviețuire.

882
00:57:51,736 --> 00:57:53,671
Dacă nu era mort, eu
nu putea fi niciodată sigur.

883
00:57:56,874 --> 00:57:59,744
Ar fi trebuit să trăiesc
cu acea incertitudine.

884
00:57:59,844 --> 00:58:04,248
[Muzică redată]

885
00:58:24,835 --> 00:58:26,003
GOEB (VOCE OVER):
Saritorii lui Vicho...

886
00:58:26,103 --> 00:58:30,507
Un alt grup de
prizonieri în colonie...

887
00:58:30,608 --> 00:58:34,011
A devenit un factor de interferență.

888
00:58:34,111 --> 00:58:38,482
[Muzică redată]

889
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
BUSHKA: Ce-i asta?

890
00:58:57,067 --> 00:58:57,968
Ronzo, uite.

891
00:58:58,068 --> 00:59:01,138
Acesta este mov.

892
00:59:01,238 --> 00:59:01,939
Vai.

893
00:59:05,375 --> 00:59:06,143
Ronzo?

894
00:59:06,243 --> 00:59:07,645
Ronzo, păstrează asta.

895
00:59:10,715 --> 00:59:15,119
[Muzică redată]

896
00:59:34,204 --> 00:59:35,773
Ce frumos
fetita asa

897
00:59:35,873 --> 00:59:37,808
Mergi într-un grup atât de slab?

898
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Nu are nicio protecție.

899
00:59:39,176 --> 00:59:41,345
Da, pot doar
iau asupra mea

900
00:59:41,445 --> 00:59:43,580
Să o protejez toată noaptea.

901
00:59:43,681 --> 00:59:46,617
De ce trebuie să mergi mai întâi
cu fiecare fată nouă pe care o primim?

902
00:59:46,717 --> 00:59:49,086
Hei.

903
00:59:49,186 --> 00:59:53,423
Uite la cine se mai duce
să se transforme data viitoare într-un eunuc

904
00:59:53,523 --> 00:59:54,358
Vino să adulmec în jurul patului meu.

905
01:00:01,766 --> 01:00:04,769
Ei bine, ce putem
fac pentru voi baieti?

906
01:00:04,869 --> 01:00:07,304
Vrem doar rezervele tale, amice.

907
01:00:07,404 --> 01:00:10,207
Doar depozitul tău.

908
01:00:10,307 --> 01:00:11,375
Oh, ai întârziat.

909
01:00:11,475 --> 01:00:12,309
Am avut o ridicare ieri.

910
01:00:16,146 --> 01:00:18,515
Știi ce cred, Vicho?

911
01:00:18,615 --> 01:00:20,284
Cred că miroase a mincinos.

912
01:00:22,887 --> 01:00:25,355
Căutați-vă singuri
în pârâu.

913
01:00:25,455 --> 01:00:27,057
Ești binevenit să sapi cu noi.

914
01:00:27,157 --> 01:00:29,894
Vă lăsăm să păstrați
jumătate din ceea ce găsești.

915
01:00:29,994 --> 01:00:32,697
Hei, nu te juca cu noi, amice.

916
01:00:32,797 --> 01:00:34,198
Nu ai avut nicio predare.

917
01:00:34,298 --> 01:00:36,934
Vă las să aveți o
paletă completă acolo.

918
01:00:37,034 --> 01:00:38,302
Auzi asta, Reinder?

919
01:00:38,402 --> 01:00:39,136
Are palete complete.

920
01:00:46,243 --> 01:00:46,944
Ia fata.

921
01:00:47,044 --> 01:00:49,780
Ea va vorbi.

922
01:00:49,880 --> 01:00:54,685
Ai ales greșit
tabără de data asta, Vicho.

923
01:00:54,785 --> 01:00:58,689
Ce-i cu tine, fata de vierme?

924
01:00:58,789 --> 01:01:00,557
Ei bine, hai să o spunem
n-ar fi înțelept să încurcăm

925
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
Cu omul gardianului.

926
01:01:02,592 --> 01:01:04,829
[Vicho râzând]

927
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
Ei bine, nu e nicio problemă.

928
01:01:07,131 --> 01:01:10,267
Înseamnă că va trebui
să te omoare haită de viermi

929
01:01:10,367 --> 01:01:11,635
Înainte să-ți luăm depozitul.

930
01:01:18,008 --> 01:01:19,309
Speram că vei spune asta.

931
01:01:19,409 --> 01:01:20,344
Ce mai aștepți?

932
01:01:20,444 --> 01:01:21,145
Ia fata.

933
01:01:31,688 --> 01:01:32,723
Fugi, Bushka, fugi.

934
01:01:32,823 --> 01:01:34,624
[Bușka țipând]

935
01:01:34,725 --> 01:01:38,528
[Diferiți oameni strigând]

936
01:01:38,628 --> 01:01:40,731
(strigând) Ronzo!

937
01:01:40,831 --> 01:01:41,531
Ronzo!

938
01:01:49,874 --> 01:01:50,574
Oh.

939
01:02:11,695 --> 01:02:12,496
Bushka, respiră pentru Ronzo.

940
01:02:15,365 --> 01:02:18,435
Ea nu ar fi putut
te-a sufocat atât de rău.

941
01:02:18,535 --> 01:02:20,704
Bushka, respiră pentru Ronzo.

942
01:02:20,805 --> 01:02:21,505
La naiba.

943
01:02:26,811 --> 01:02:30,247
i-am tot spus
să nu lucreze atât de adânc.

944
01:02:30,347 --> 01:02:32,216
Îi tot spunea să nu facă
lucrează atât de adânc în flux.

945
01:02:38,155 --> 01:02:41,826
Aceasta este o gaură de pis a unui pârâu.

946
01:02:41,926 --> 01:02:45,262
chiar îmi pare rău.

947
01:02:45,362 --> 01:02:49,499
Toată viața mea pe asta
targis rahat planetă.

948
01:02:49,599 --> 01:02:50,500
Viermi.

949
01:02:50,600 --> 01:02:53,303
Ai grijă la viermi.

950
01:02:53,403 --> 01:02:55,205
Mă uit la viermi.

951
01:02:55,305 --> 01:02:57,041
Mă uit la viermi.

952
01:02:57,141 --> 01:02:58,108
Mă uit la viermi.

953
01:03:00,744 --> 01:03:02,046
Mă uit la viermi.

954
01:03:02,146 --> 01:03:03,780
Ai grijă la viermi.

955
01:03:03,881 --> 01:03:06,250
(strigând) La naiba,
Ronzo, pleacă de acolo!

956
01:03:06,350 --> 01:03:14,424
[Diferiți oameni strigând]

957
01:03:14,524 --> 01:03:15,325
(strigând) Încetează, Ronzo!

958
01:03:15,425 --> 01:03:16,793
Opreste-te!

959
01:03:16,894 --> 01:03:17,594
Hai înapoi.

960
01:03:20,664 --> 01:03:21,365
Lasă-l să plece.

961
01:03:37,181 --> 01:03:41,018
[Muzică redată]

962
01:04:00,971 --> 01:04:05,876
[Șoptind] Ei
a găsit pietre prețioase de foc.

963
01:04:05,976 --> 01:04:08,845
Cea mai compactă formă
de bogăție în galaxie.

964
01:04:11,548 --> 01:04:13,283
Dacă aș fi știut la timp.

965
01:04:31,435 --> 01:04:35,039
De ce nu ai făcut-o
să-i omoare acolo?

966
01:04:35,139 --> 01:04:36,206
Nimănui nu i-ar păsa.

967
01:04:36,306 --> 01:04:37,007
Nu sunt măcelar.

968
01:04:42,112 --> 01:04:44,114
Vino aici și stai lângă mine.

969
01:04:51,355 --> 01:04:54,358
De fapt, aș face-o
mai degrabă nu ai făcut-o.

970
01:04:54,458 --> 01:05:01,798
Mi s-a spus că Bricka a cheltuit mai mult
timp aici decât orice altă femeie.

971
01:05:01,898 --> 01:05:03,833
Cum este ea?

972
01:05:03,934 --> 01:05:06,670
Ea este sub
psihidelic, desigur,

973
01:05:06,770 --> 01:05:08,905
Și bolborosind ceva
despre violet.

974
01:05:15,345 --> 01:05:17,847
La ce te astepti
am de-a face cu ei?

975
01:05:17,948 --> 01:05:19,749
Nu știu.

976
01:05:19,849 --> 01:05:21,818
Știi că nu am
facilitati pentru pastrarea acestora.

977
01:05:24,754 --> 01:05:27,824
fie va trebui
să le execute

978
01:05:27,924 --> 01:05:30,060
Sau eliberează-le
din nou în tufiș.

979
01:05:30,160 --> 01:05:32,729
Asta a spus Ronzo.

980
01:05:32,829 --> 01:05:37,467
Ronzo poate fi un porc,
dar a lui de fapt are

981
01:05:37,567 --> 01:05:39,869
Ani de experiență aici.

982
01:05:39,970 --> 01:05:41,805
Mai mult decât oricine altcineva.

983
01:05:41,905 --> 01:05:45,842
Nu știi ce
despre care vorbesti.

984
01:05:45,942 --> 01:05:48,378
Sunt tipi care au fost
aici de peste 20 de ani.

985
01:05:48,478 --> 01:05:49,879
S-a născut aici.

986
01:05:49,980 --> 01:05:53,783
Este în înregistrare.

987
01:05:53,883 --> 01:05:57,721
[Muzică redată]

988
01:06:11,568 --> 01:06:13,603
Deci ce zici de prizonieri?

989
01:06:13,703 --> 01:06:16,473
Fă ceea ce crezi că este corect.

990
01:06:16,573 --> 01:06:19,843
Nu există niciun drept
aici afară, Jess.

991
01:06:19,943 --> 01:06:27,351
Nu pentru ei, nu pentru
tu, și nu pentru mine.

992
01:06:27,451 --> 01:06:31,288
[Muzică redată]

993
01:06:49,173 --> 01:06:53,043
(strigând) Imperiu,
mă auzi?

994
01:06:59,049 --> 01:07:03,153
Ea nu ar fi trebuit
fost trimis aici.

995
01:07:03,253 --> 01:07:05,655
Te voi face să plătești pentru asta.

996
01:07:20,170 --> 01:07:22,739
VOCE FEMEINĂ: Recordul lui Ronzo este
mai degrabă fragmentară din cauza faptului

997
01:07:22,839 --> 01:07:25,909
Că și-a petrecut toată viața
în colonia închisorii Talsetti.

998
01:07:26,009 --> 01:07:29,045
Este complet necivilizat
deși destul de inteligent.

999
01:07:29,146 --> 01:07:32,616
Sănătatea lui este excepțională.

1000
01:07:32,716 --> 01:07:35,152
Ar putea trăi în quadra
deșerturile de nisip sau gheața

1001
01:07:35,252 --> 01:07:37,154
Munții Kindaro
fără să noteze

1002
01:07:37,254 --> 01:07:39,123
Mult mai mult din diferență
decât frecvența

1003
01:07:39,223 --> 01:07:40,957
De propriile sale urinare.

1004
01:07:41,057 --> 01:07:43,093
Dacă imperiul
ar trebui ca fiecare dezintegrare,

1005
01:07:43,193 --> 01:07:47,197
Fragmentele ar putea fi cu ușurință
uzurpat de brute ca aceasta.

1006
01:07:51,268 --> 01:07:54,104
Când mi-am dat seama că
Ronzo a fost cheia

1007
01:07:54,204 --> 01:08:00,977
Pentru a răsturna Sodenkal în același
accident vascular cerebral, am devenit exagerat de încrezător.

1008
01:08:01,077 --> 01:08:03,180
În pofta mea de putere,
nu mi-am dat seama

1009
01:08:03,280 --> 01:08:04,781
Cât de aproape eram de pericol.

1010
01:08:07,751 --> 01:08:09,686
Vreau ca asta să funcționeze.

1011
01:08:09,786 --> 01:08:12,556
Folosirea lui de smerenie obsechioasă
pentru a-și acoperi ambițiile

1012
01:08:12,656 --> 01:08:14,691
Pentru un scaun în
Colegiul Imperial

1013
01:08:14,791 --> 01:08:17,927
Devine un
agravări intolerabile.

1014
01:08:18,027 --> 01:08:19,896
L-am cercetat cu atenție.

1015
01:08:19,996 --> 01:08:21,931
Echipa ca o gaură este de vârf.

1016
01:08:22,031 --> 01:08:24,501
Nicio cale pentru Sodenkal
să-l respingă.

1017
01:08:24,601 --> 01:08:27,737
Dar un bărbat are o rară
aberatie de personalitate...

1018
01:08:27,837 --> 01:08:30,174
Piloza hipoloxică latentă.

1019
01:08:30,274 --> 01:08:33,243
Odată ce își dă seama ce
puterea pe care o punem în mâinile lui,

1020
01:08:33,343 --> 01:08:35,679
El o va întoarce împotriva imperiului.

1021
01:08:35,779 --> 01:08:37,614
Și la revedere Sodenkal.

1022
01:08:37,714 --> 01:08:39,549
Ești sigur că ești clar?

1023
01:08:39,649 --> 01:08:42,252
Chiar dacă nu reușesc să dovedesc
forma liberă a fost falsificată

1024
01:08:42,352 --> 01:08:44,488
Prin Sodenkal, este
încă înregistrată

1025
01:08:44,588 --> 01:08:45,622
Că eu niciodată
recomandat formal

1026
01:08:45,722 --> 01:08:48,225
Pentru a le folosi pentru sabotaj.

1027
01:08:48,325 --> 01:08:51,195
Lasă-mă să ne complimentez
atât pe strălucirea noastră.

1028
01:08:51,295 --> 01:08:55,131
Și lasă-mă să te complimentez
care a creat această situație.

1029
01:09:00,204 --> 01:09:05,041
[Pași care se apropie]

1030
01:09:07,644 --> 01:09:12,182
Mi-am terminat recenzia
echipele de sabotaj propuse.

1031
01:09:12,282 --> 01:09:15,185
Cred că le aveți pe amândoi
făcut o treabă foarte bună

1032
01:09:15,285 --> 01:09:17,521
De screening-ul posibilităților.

1033
01:09:17,621 --> 01:09:20,424
Ați găsit un deosebit
grup promițător

1034
01:09:20,524 --> 01:09:24,528
Într-una din închisori
colonii, Talsetti.

1035
01:09:24,628 --> 01:09:25,862
Mulțumesc, domnule.

1036
01:09:25,962 --> 01:09:30,700
Cu toate acestea, membrii bandiților pleacă
eu cu un sentiment neliniștit.

1037
01:09:30,800 --> 01:09:35,972
Cred că ar trebui să fie
șters din acea echipă.

1038
01:09:36,072 --> 01:09:37,173
Care este problema
cu el, domnule?

1039
01:09:37,274 --> 01:09:38,041
Nu știu.

1040
01:09:38,141 --> 01:09:40,344
Este doar o premoniție.

1041
01:09:40,444 --> 01:09:42,946
Te surprind
nu l-a prins.

1042
01:09:43,046 --> 01:09:44,981
la cine te referi?

1043
01:09:45,081 --> 01:09:48,218
Poate ai putea revizui
Echipa închisorii Talsetti din nou.

1044
01:09:48,318 --> 01:09:49,786
Spune-mi ce crezi.

1045
01:09:49,886 --> 01:09:54,123
Dar domnule, trebuie să pun la îndoială
înțelepciunea de a șterge pe oricine.

1046
01:09:54,224 --> 01:09:56,993
Aceste echipe au fost alese pentru
modurile lor armonice dovedite

1047
01:09:57,093 --> 01:09:58,728
Odată cu fluxul de supraviețuire.

1048
01:09:58,828 --> 01:10:02,065
Ștergerea chiar și a unui membru poate
să distrugă întreaga echipă.

1049
01:10:02,165 --> 01:10:07,203
Cu toate acestea, aș dori un formal
recomandare de la fiecare dintre voi

1050
01:10:07,304 --> 01:10:12,876
Cât despre cine ar trebui șters
din această echipă anume.

1051
01:10:12,976 --> 01:10:15,745
GOEB (VOCE OVER): Un fior
mi-a urcat pe coloana vertebrală ca Sodenkal

1052
01:10:15,845 --> 01:10:16,780
S-a întors să plece.

1053
01:10:20,216 --> 01:10:24,254
A fost prima dată
Am simțit pericolul.

1054
01:10:24,354 --> 01:10:27,824
Dacă impulsul meu nu ar fi făcut-o
deja am ajuns atât de sus, eu...

1055
01:10:27,924 --> 01:10:31,027
Aș fi știut să alerg.

1056
01:10:31,127 --> 01:10:36,900
Pentru o clipă, eu... m-am întrebat
la ce se gândea Pelson.

1057
01:10:37,000 --> 01:10:39,336
A fost prima dată
Am simțit ieșirea trecătoare

1058
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
De o piele a minții.

1059
01:10:41,505 --> 01:10:45,942
Abia atunci mi-am dat seama de asta
de asemenea, Pelson avea putere psihică.

1060
01:10:46,042 --> 01:10:48,778
Puterile ei erau mai multe
avansat decât al meu,

1061
01:10:48,878 --> 01:10:52,282
Sau aș fi detectat
intruziunile ei înainte.

1062
01:10:52,382 --> 01:10:56,252
Eram cool și calm.

1063
01:10:56,353 --> 01:11:00,223
Ca chipul unui care se apropie
modul critic lovit,

1064
01:11:00,324 --> 01:11:03,327
Ca imaginea unui maree
val i-ar părea unuia

1065
01:11:03,427 --> 01:11:06,496
Pentru că a susținut
minute cu spatele la el,

1066
01:11:06,596 --> 01:11:09,666
Se întoarce exact la timp pentru
vezi cum se prăbușește peste el.

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Omul acela din închisoare
colonie, cea bolnavă.

1068
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
Ronzo.

1069
01:11:18,508 --> 01:11:19,476
Da, Ronzo.

1070
01:11:19,576 --> 01:11:21,911
Este imperativ să fie inclus.

1071
01:11:22,011 --> 01:11:23,780
Pentru scopurile noastre, da.

1072
01:11:23,880 --> 01:11:26,316
Dar Sodenkal ne-a depășit.

1073
01:11:26,416 --> 01:11:29,218
Nu văd cum Ronzo
poate fi inclus acum.

1074
01:11:29,319 --> 01:11:30,854
Am o cale.

1075
01:11:30,954 --> 01:11:32,756
O să aranjez pentru tine
a face personal

1076
01:11:32,856 --> 01:11:35,592
Oferta de clemență
către echipa Talsetti.

1077
01:11:35,692 --> 01:11:38,762
Ei nu vor
acceptă fără Ronzo.

1078
01:11:38,862 --> 01:11:40,797
Verificați întreaga echipă
afară și trimite un mesaj

1079
01:11:40,897 --> 01:11:43,166
Înapoi aici la Sodenkal
despre ce ai facut,

1080
01:11:43,266 --> 01:11:45,402
Și rugându-i să răspundă.

1081
01:11:45,502 --> 01:11:48,271
Dacă dezaprobă
a acțiunii tale,

1082
01:11:48,372 --> 01:11:51,475
Voi vedea că mesajul
este deraiat suficient de mult.

1083
01:11:51,575 --> 01:11:53,343
Și dacă eșuezi?

1084
01:11:53,443 --> 01:11:55,144
Aveţi încredere în mine.

1085
01:11:55,244 --> 01:11:57,747
Pare întregul
riscul cade asupra mea.

1086
01:11:57,847 --> 01:11:58,748
Da.

1087
01:11:58,848 --> 01:12:02,318
Ca o dovadă a iubirii noastre.

1088
01:12:02,419 --> 01:12:03,587
GOEB (VOCE OVER): I
s-ar putea recamufla

1089
01:12:03,687 --> 01:12:06,890
O minte scanată în Pelson.

1090
01:12:06,990 --> 01:12:10,394
Am dat peste scanare
blocuri peste tot.

1091
01:12:10,494 --> 01:12:12,362
Pelson mi-a zâmbit liniştit.

1092
01:12:15,532 --> 01:12:18,835
Deci toți cei nesăbuiți
pipăindu-i prin minte

1093
01:12:18,935 --> 01:12:22,305
Fusese un aranjament permis.

1094
01:12:22,406 --> 01:12:23,507
Știam acum că am fost subjugat.

1095
01:12:27,176 --> 01:12:34,651
Singura mea alegere a fost să mă supun aici,
sper că nu mă va pedepsi.

1096
01:12:34,751 --> 01:12:39,556
Dacă ei îi plăceau plăcerile eu
cu condiția ca ea să mă păstreze.

1097
01:12:39,656 --> 01:12:43,159
Poate aș putea să mă ridic cu ea.

1098
01:12:43,259 --> 01:12:45,995
Chiar și un scaun în Imperial
Facultatea era încă posibilă.

1099
01:12:53,537 --> 01:12:56,205
Nu ai fost niciodată
împotriva unei lupte înainte.

1100
01:12:56,305 --> 01:12:57,807
Cred că ar trebui
urmăriți-le o vreme

1101
01:12:57,907 --> 01:13:00,477
Pentru a vedea ce se întâmplă.

1102
01:13:00,577 --> 01:13:03,513
Nu te întorceai din
râul în această dimineață.

1103
01:13:03,613 --> 01:13:05,014
M-ai întors cu targo...

1104
01:13:05,114 --> 01:13:05,815
Nu.

1105
01:13:05,915 --> 01:13:07,016
Cu unul dintre ei.

1106
01:13:07,116 --> 01:13:07,817
Nu, nu aș face-o.

1107
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Oh, da, ai face-o.

1108
01:13:09,553 --> 01:13:10,587
Și ai făcut-o.
Vicho?

1109
01:13:10,687 --> 01:13:11,387
Cicatrici, ia-o.

1110
01:13:17,093 --> 01:13:20,464
Oh, uită-te la păsări de dragoste.

1111
01:13:20,564 --> 01:13:21,865
O să-i omorâm pe toți.

1112
01:13:21,965 --> 01:13:23,433
Cu excepția fetei.

1113
01:13:23,533 --> 01:13:24,233
Să mergem.

1114
01:13:26,970 --> 01:13:28,805
Nu-mi plac șansele.

1115
01:13:33,810 --> 01:13:37,246
Poate ar fi
dispus să facă o înțelegere.

1116
01:13:37,346 --> 01:13:38,181
REINDER: Poate că nu o vor face.

1117
01:13:41,618 --> 01:13:44,721
Newstead, scoate ruptorul.

1118
01:13:44,821 --> 01:13:47,323
Și nu-l arăta decât dacă
dau semnalul.

1119
01:13:53,162 --> 01:13:54,531
Nu arăta ca ei
vrei sa faci o afacere.

1120
01:14:00,870 --> 01:14:03,172
Ei vor sânge.

1121
01:14:03,272 --> 01:14:04,674
Repede.

1122
01:14:04,774 --> 01:14:05,475
Repede.

1123
01:14:10,413 --> 01:14:12,782
[Diferiți oameni țipând]

1124
01:14:12,882 --> 01:14:13,783
Scurgeți-le cu el.

1125
01:14:17,821 --> 01:14:19,188
(strigând) Au un ruptor!

1126
01:14:24,728 --> 01:14:26,029
Armistiţiu.

1127
01:14:26,129 --> 01:14:26,830
Sun un armistițiu.

1128
01:14:30,299 --> 01:14:31,334
ce vrei?

1129
01:14:31,434 --> 01:14:33,336
VICHO: Ce ai?

1130
01:14:33,436 --> 01:14:35,404
Pentru dumneavoastră?

1131
01:14:35,505 --> 01:14:37,574
Băiat strălucitor.

1132
01:14:37,674 --> 01:14:38,508
Ruptor?

1133
01:14:38,608 --> 01:14:39,308
VICHO: Hah.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,310
Ce altceva?

1135
01:14:41,410 --> 01:14:42,812
Nu este suficient?

1136
01:14:42,912 --> 01:14:45,615
Hei, Pally, putem face
viata destul de grea pentru tine

1137
01:14:45,715 --> 01:14:50,186
Doar așteptând
cealaltă parte a acelui râu.

1138
01:14:50,286 --> 01:14:53,056
În regulă, dacă vrei
o grămadă de măgari pârjolite.

1139
01:14:53,156 --> 01:14:55,525
Hei, este doar
o chestiune de timp.

1140
01:14:55,625 --> 01:14:58,194
Nu vei putea să dormi, să mănânci.

1141
01:14:58,294 --> 01:15:00,530
Nu vei putea lua o scurgere
fără să-mi fac griji pe unul dintre băieții mei

1142
01:15:00,630 --> 01:15:03,633
O să explodeze
sus și te lipește.

1143
01:15:03,733 --> 01:15:08,071
[Muzică redată]

1144
01:15:19,515 --> 01:15:21,384
[Zgomot ciudat]

1145
01:15:27,757 --> 01:15:28,457
Ai trimis după mine?

1146
01:15:31,094 --> 01:15:33,162
Vreau să intru în tufiș.

1147
01:15:33,262 --> 01:15:35,431
Nu.

1148
01:15:35,531 --> 01:15:39,002
Dacă prețuiești
pozitia ta aici,

1149
01:15:39,102 --> 01:15:41,638
Nu vei vorbi insolență.

1150
01:15:41,738 --> 01:15:45,709
Am vrut să spun... Am vrut să spun doar asta
asta ar fi foarte periculos.

1151
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
Oh.

1152
01:15:47,777 --> 01:15:49,979
De ce crezi asta?

1153
01:15:50,079 --> 01:15:52,048
Un gardian nu este niciodată
plecat în tufiș.

1154
01:15:52,148 --> 01:15:54,417
Adică până acum.

1155
01:15:54,517 --> 01:15:55,218
Întoarceţi-vă.

1156
01:15:59,455 --> 01:16:03,292
BREMEN: Nu pot spune cum
prizonierul ar răspunde.

1157
01:16:03,392 --> 01:16:07,163
Asta e tot ce te îngrijorează?

1158
01:16:07,263 --> 01:16:08,632
Ești o femeie.

1159
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
Femeile sunt un pic
mai mult decât o moştenire

1160
01:16:10,333 --> 01:16:11,835
Peste cele mai multe dintre acestea
planetă, și există

1161
01:16:11,935 --> 01:16:14,037
Prea puțini dintre ei în jur.

1162
01:16:14,137 --> 01:16:15,605
Prezența ta ar putea începe
o revoltă, sau cine știe.

1163
01:16:19,542 --> 01:16:23,512
Îl sfătuiesc cu tărie.

1164
01:16:23,613 --> 01:16:25,348
Și vei veni cu mine.

1165
01:16:28,184 --> 01:16:31,655
Abordarea ta a fost întotdeauna
să spun cu un raport bun,

1166
01:16:31,755 --> 01:16:34,490
Ai prizonierii.

1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,324
Arătaţi-mi.

1168
01:16:42,065 --> 01:16:43,432
Ce mai aștepți
pentru, ticăloșii?

1169
01:16:43,532 --> 01:16:44,701
Termină.

1170
01:16:44,801 --> 01:16:46,302
Hei Vicho, nu știam
avea să fie un ruptor.

1171
01:16:49,839 --> 01:16:51,975
Ce... nu îndrăznește să-l folosească.

1172
01:16:52,075 --> 01:16:53,276
Gardienii ar ști.

1173
01:16:53,376 --> 01:16:54,077
[Inaudibil]

1174
01:16:54,177 --> 01:16:55,979
Oh, da, el are.

1175
01:16:56,079 --> 01:16:57,747
El nu va face.

1176
01:16:57,847 --> 01:17:00,316
Oh, ar trebui să știu mai mult decât
a te certa cu un om care nu poate

1177
01:17:00,416 --> 01:17:01,785
Chiar și să-și controleze propria femeie.

1178
01:17:01,885 --> 01:17:05,221
[Grâmături]

1179
01:17:06,322 --> 01:17:07,190
Da, grozav.

1180
01:17:07,290 --> 01:17:08,692
E doar grozav.

1181
01:17:08,792 --> 01:17:11,227
M-am săturat de toate înainte
este timpul să te răcori.

1182
01:17:11,327 --> 01:17:13,830
Să mergem.

1183
01:17:13,930 --> 01:17:14,998
Ține-l.

1184
01:17:15,098 --> 01:17:17,200
Vine cineva.

1185
01:17:17,300 --> 01:17:18,001
Directorul.

1186
01:17:22,471 --> 01:17:25,809
Bricka îți spune?

1187
01:17:25,909 --> 01:17:29,178
Ea bolborosea
despre ceva violet.

1188
01:17:29,278 --> 01:17:32,448
nu m-am gândit
când ai plecat,

1189
01:17:32,548 --> 01:17:35,384
Dar e ceva
diferit la tine.

1190
01:17:35,484 --> 01:17:39,055
Ceva fericit și
viguros, ca un animal sălbatic

1191
01:17:39,155 --> 01:17:40,623
Acesta tocmai a fost eliberat.

1192
01:17:43,827 --> 01:17:47,130
Asta e focul
pietrele prețioase sunt pentru noi, Jess.

1193
01:17:47,230 --> 01:17:49,966
Este libertatea noastră de a iubi.

1194
01:17:50,066 --> 01:17:52,902
L-ai văzut vreodată pe director
în tufiș înainte?

1195
01:17:53,002 --> 01:17:55,538
Se întâmplă ceva fierbinte
acolo jos.

1196
01:17:55,638 --> 01:17:58,574
Directorul știe și
vom fi afară în frig

1197
01:17:58,674 --> 01:18:02,979
Dacă nu ajungem acolo
și ucide-i pe toți chiar acum.

1198
01:18:03,079 --> 01:18:04,213
Ține-l.

1199
01:18:04,313 --> 01:18:06,115
Vine altcineva.

1200
01:18:06,215 --> 01:18:08,084
[Zgomot ciudat]

1201
01:18:10,319 --> 01:18:11,020
VICHO: Bremen.

1202
01:18:18,995 --> 01:18:20,396
În necaz.

1203
01:18:20,496 --> 01:18:21,865
Transportul

1204
01:18:21,965 --> 01:18:24,500
[Zgomot ciudat]

1205
01:18:25,401 --> 01:18:26,803
VICHO: S-a stricat.

1206
01:18:29,472 --> 01:18:30,840
Hah.

1207
01:18:30,940 --> 01:18:32,809
Vor avea
o plimbare lungă spre casă.

1208
01:18:36,179 --> 01:18:37,046
Să mergem.

1209
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
Vicho, ești nebun.

1210
01:18:38,381 --> 01:18:41,885
Nu mă înfrunt
două zgomote și un ruptor.

1211
01:18:41,985 --> 01:18:44,788
Acei thumpers, sunt
nimic la acest interval.

1212
01:18:44,888 --> 01:18:46,255
Doar te vor bate
jos dacă te lovesc.

1213
01:18:46,355 --> 01:18:49,125
Atunci hai să stăm aici
și să tragă în noi.

1214
01:18:49,225 --> 01:18:53,062
[Inaudibil] Cicatrici,
ai vazut vreodata

1215
01:18:53,162 --> 01:18:55,264
Un gardian în tufiș înainte?

1216
01:18:55,364 --> 01:18:59,502
E ceva fierbinte
mergând acolo.

1217
01:18:59,602 --> 01:19:01,470
Directorul știe.

1218
01:19:01,570 --> 01:19:05,842
Vom fi afară în frig
dacă nu-i omorăm pe toți acum.

1219
01:19:05,942 --> 01:19:07,643
Nu vezi?

1220
01:19:07,743 --> 01:19:08,444
Este singura noastră șansă.

1221
01:19:08,544 --> 01:19:09,412
Directorul e blocat.

1222
01:19:09,512 --> 01:19:11,214
Este cea mai bună șansă
vom avea vreodată.

1223
01:19:18,754 --> 01:19:20,990
Am fost acolo odată, Jess.

1224
01:19:21,090 --> 01:19:22,258
Cunosc oamenii.

1225
01:19:22,358 --> 01:19:24,760
Cunosc politica.

1226
01:19:24,861 --> 01:19:28,531
Cu pietrele de foc în spatele nostru,
nu va fi nimic care să ne oprească.

1227
01:19:28,631 --> 01:19:31,767
Oh, vom avea bogăție și putere.

1228
01:19:31,868 --> 01:19:33,002
Bogăție și putere.

1229
01:19:37,606 --> 01:19:38,307
Ronzo.

1230
01:19:47,450 --> 01:19:49,252
Ei bine, bine, bine.

1231
01:19:52,121 --> 01:19:52,922
Ce avem noi aici?

1232
01:19:57,861 --> 01:20:00,763
Uf.

1233
01:20:00,864 --> 01:20:03,499
Așa arată
cam un ruptor 105.

1234
01:20:06,369 --> 01:20:10,273
Ronzo, ești ghemuit
de bucată de targo turd.

1235
01:20:10,373 --> 01:20:12,741
Aceasta este o condamnare la moarte
pentru tine și toți prietenii tăi.

1236
01:20:15,444 --> 01:20:17,914
RONZO: Că există o moarte
sentință pentru noi toți.

1237
01:20:20,884 --> 01:20:24,787
Se pare că o să facem
mor ca frații, Bremen,

1238
01:20:24,888 --> 01:20:29,392
Tu blab de
scuipat de tobogan infestat de viermi.

1239
01:20:29,492 --> 01:20:30,626
Oh, nu cred.

1240
01:20:33,429 --> 01:20:34,898
Nu trage de asta.

1241
01:20:34,998 --> 01:20:38,034
Nu trage de asta.

1242
01:20:38,134 --> 01:20:40,003
[Tragerea ruptorului]

1243
01:20:40,103 --> 01:20:40,803
Trage.

1244
01:20:40,904 --> 01:20:43,206
haide.

1245
01:20:43,306 --> 01:20:44,640
Ai auzit asta?

1246
01:20:44,740 --> 01:20:45,975
Nu există nicio taxă pentru asta.

1247
01:20:46,075 --> 01:20:47,610
Ți-am spus că a fost o cacealma.

1248
01:20:47,710 --> 01:20:50,213
Acum fă oricare dintre voi lași
spune că nu ar trebui să atacăm.

1249
01:20:56,986 --> 01:20:59,255
GOEB (VOCE OVER): I
aș fi vrut să fi ajuns la timp

1250
01:20:59,355 --> 01:21:01,090
Pentru a vedea aspectul
chipul Kristei când

1251
01:21:01,190 --> 01:21:03,592
Ea s-a apropiat de ruptor.

1252
01:21:03,692 --> 01:21:06,795
Ea știa că era o moarte
sentință pentru Jessup.

1253
01:21:06,896 --> 01:21:09,332
Dar gașca lui Vicho a reușit
clar că dacă trebuie

1254
01:21:09,432 --> 01:21:13,502
I-ar lua viața lui Jessup, ea
mai întâi trebuie să lupte pentru asta

1255
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Și a ei.

1256
01:21:14,904 --> 01:21:20,176
[strigând]

1257
01:21:23,212 --> 01:21:25,081
[Zgomot ciudat]

1258
01:21:25,181 --> 01:21:29,485
[strigând]

1259
01:21:36,459 --> 01:21:37,927
[Tragerea ruptorului]

1260
01:21:39,228 --> 01:21:40,129
[Tragerea ruptorului]

1261
01:21:41,630 --> 01:21:42,731
[Tragerea ruptorului]

1262
01:21:44,833 --> 01:21:45,868
[Tragerea ruptorului]

1263
01:21:51,340 --> 01:21:52,541
[Tragerea ruptorului]

1264
01:22:13,696 --> 01:22:15,064
Ce se întâmplă aici, domnule director?

1265
01:22:20,636 --> 01:22:22,205
A fost o luptă.

1266
01:22:22,305 --> 01:22:23,539
Știu că a fost o luptă.

1267
01:22:23,639 --> 01:22:25,008
Am văzut că a fost o luptă.

1268
01:22:25,108 --> 01:22:27,576
Ce vreau să știu este ce tu
făceau în mijlocul ei.

1269
01:22:27,676 --> 01:22:32,281
Prezența mea acolo, ca
al tău, a fost pur întâmplător.

1270
01:22:32,381 --> 01:22:33,182
Mă ocoliți.

1271
01:22:35,818 --> 01:22:38,087
Cele două bande s-au certat.

1272
01:22:38,187 --> 01:22:40,489
Dar?

1273
01:22:40,589 --> 01:22:41,290
Nu am nici o idee.

1274
01:22:43,959 --> 01:22:48,064
Am auzit asta pentru un gardian
a lua parte într-o asemenea ceartă

1275
01:22:48,164 --> 01:22:50,533
Este un motiv pentru a reduce
gardian la statutul de prizonier.

1276
01:22:54,603 --> 01:22:57,706
Ce se va întâmpla
la banda lui Jessup?

1277
01:22:57,806 --> 01:23:00,176
ce iti pasa?

1278
01:23:00,276 --> 01:23:01,844
Imperiul trebuie
adăugați niște forțe speciale

1279
01:23:01,944 --> 01:23:03,346
Spre rândurile epuizate.

1280
01:23:07,450 --> 01:23:11,820
Ce se va întâmpla cu ei?

1281
01:23:11,920 --> 01:23:13,989
De ce nu ai făcut-o
a venit aici?

1282
01:23:16,759 --> 01:23:18,927
A făcut-o uneori.

1283
01:23:19,028 --> 01:23:23,299
Mi-ar spune cum a fost
acolo, în tufiș,

1284
01:23:23,399 --> 01:23:25,934
Ce rău a fost.

1285
01:23:26,035 --> 01:23:29,638
Am vrut să văd pentru mine.

1286
01:23:29,738 --> 01:23:32,708
Te felicit pentru tine
gust excelent la bărbați.

1287
01:23:32,808 --> 01:23:36,612
Dar nu-ți face griji, va fi cu el
eu pentru următoarele zile,

1288
01:23:36,712 --> 01:23:39,182
Și voi lua foarte
mare grijă de el.

1289
01:23:39,282 --> 01:23:44,720
Oh, tu... cățea.

1290
01:23:44,820 --> 01:23:46,855
Nu m-ai numit niciodată așa
când eram împreună.

1291
01:23:55,964 --> 01:23:59,402
Să nu mă faci niciodată
sătul de atingere din nou.

1292
01:23:59,502 --> 01:24:02,438
Acum câțiva ani, tu și cu mine
avea multe în comun, Krista.

1293
01:24:02,538 --> 01:24:03,972
Nu.

1294
01:24:04,073 --> 01:24:05,441
Până când ai pierdut jocul.

1295
01:24:05,541 --> 01:24:08,311
Încă nu l-am pierdut.

1296
01:24:08,411 --> 01:24:09,145
O să mă mai vezi.

1297
01:24:12,615 --> 01:24:14,450
Eu nu cred acest lucru.

1298
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
Am reparat asa
vei fi în exil

1299
01:24:16,152 --> 01:24:18,221
Aici pentru tot restul vieții tale.

1300
01:24:26,595 --> 01:24:27,930
[Zgomot ciudat]

1301
01:24:30,499 --> 01:24:33,068
Bijuteriile de foc vor
ia-mă de pe planetă.

1302
01:24:42,145 --> 01:24:45,714
În schimbul transportului tău
scoateți această misiune de sabotaj,

1303
01:24:45,814 --> 01:24:48,184
Îți elimin
datorii fata de societate.

1304
01:24:48,284 --> 01:24:50,986
Imperiul este pregătit să
iti acorda o iertare completa.

1305
01:24:56,325 --> 01:24:58,327
JESSUP: Ce să faci
crezi, Reinder?

1306
01:24:58,427 --> 01:25:00,463
Este o misiune de moarte.

1307
01:25:00,563 --> 01:25:02,831
Ei bine, un loc de muncă are
a fost găsit în sfârșit

1308
01:25:02,931 --> 01:25:06,202
Ceea ce marile priveliști nu pot face.

1309
01:25:06,302 --> 01:25:07,903
Ei bine, treaba poate
gata, bine.

1310
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
Putem intra acolo și facem asta.

1311
01:25:09,638 --> 01:25:10,939
Pur și simplu nu putem ieși.

1312
01:25:13,742 --> 01:25:14,743
GOEB (VOCE OVER):
Desigur, ei

1313
01:25:14,843 --> 01:25:17,646
Nu am avut de ales decât să accept.

1314
01:25:17,746 --> 01:25:21,650
Posesia lor asupra ruptorului
însemna moarte sigură altfel.

1315
01:25:21,750 --> 01:25:24,653
După cum am prezis, ei
a refuzat să plece fără Ronzo.

1316
01:25:27,523 --> 01:25:29,892
Echipa a fost trimisă la Andromeda.

1317
01:25:29,992 --> 01:25:32,728
Ei au format cei mai buni
echipa din imperiu.

1318
01:25:32,828 --> 01:25:35,298
Dar știu că am dreptate.

1319
01:25:35,398 --> 01:25:38,000
Ronzo le va transforma
toate împotriva imperiului.

1320
01:25:38,100 --> 01:25:41,304
Abilitățile lor, ale lor
armonie ca o echipă,

1321
01:25:41,404 --> 01:25:43,839
Puterea și bogăția
a pietrelor de foc

1322
01:25:43,939 --> 01:25:46,375
Toate combinate pentru a plasa
el pe o inatacabil

1323
01:25:46,475 --> 01:25:50,145
Mod armonic întărit
a fluxului de supravieţuire.

1324
01:25:50,246 --> 01:25:55,584
Imperiul ar putea chiar să cadă,
iar eu voi fi fost cauza.

1325
01:25:55,684 --> 01:26:00,656
Am avut câteva zile incestuoase
plăcere cu Jessup

1326
01:26:00,756 --> 01:26:02,391
La bordul navei de misiune
asta era să-i iau

1327
01:26:02,491 --> 01:26:03,392
În inima Andromedei.

1328
01:26:06,562 --> 01:26:09,898
Noile mele comenzi au venit la
sfarsitul celei de-a treia zile.

1329
01:26:09,998 --> 01:26:10,933
Am fost rechemat imediat.

1330
01:26:14,270 --> 01:26:15,904
Pelson nu-și ținuse promisiunea.

1331
01:26:19,708 --> 01:26:21,577
Ea se dusese la
Sodenkal cu o poveste

1332
01:26:21,677 --> 01:26:23,279
Că plănuiam să-l ruinez.

1333
01:26:26,415 --> 01:26:29,418
Acum sunt în pregătire.

1334
01:26:29,518 --> 01:26:31,720
Le-am citit gândurile, totuși.

1335
01:26:31,820 --> 01:26:32,888
Aceasta nu va fi o pedeapsă.

1336
01:26:36,359 --> 01:26:38,994
E aproape timpul.

1337
01:26:39,094 --> 01:26:40,363
În orice moment, vom începe.

1338
01:26:43,332 --> 01:26:46,168
Acesta nu va fi un
pedeapsa, totuși.

1339
01:26:46,269 --> 01:26:49,004
Aceasta este dovada că
Aveam la fel de mult potențial

1340
01:26:49,104 --> 01:26:52,040
Cum credeam că se temeau de mine.

1341
01:26:52,140 --> 01:26:54,643
De aceea Sodenkal
și Pelson au

1342
01:26:54,743 --> 01:26:56,345
Am decis să mă reamenajeze.

1343
01:27:06,655 --> 01:27:11,694
A început cu,
um, cu Jessup.

1344
01:27:11,794 --> 01:27:13,496
Și apoi eu... eu [inaudibil].

1345
01:27:18,301 --> 01:27:28,411
Nu știam... știam că ar fi
deveni un critic [inaudibil].

1346
01:27:31,914 --> 01:27:39,187
Jessup, Sodenkal,
Pelson... în cele din urmă,

1347
01:27:39,288 --> 01:27:44,393
Toți erau... toți împotriva mea.

1348
01:27:44,493 --> 01:27:45,193
eu.

1349
01:27:51,700 --> 01:27:55,070
VOCE FEMEINĂ: Acesta este
personal pe care trebuie să-l recuceriți,

1350
01:27:55,170 --> 01:27:57,540
Căci acesta a fost
moment critic când

1351
01:27:57,640 --> 01:28:00,509
Ai încetat să mai fii căpitanul Goeb.

1352
01:28:00,609 --> 01:28:04,246
Dacă poți reveni la asta
moment, restul acestui record

1353
01:28:04,347 --> 01:28:06,482
Poate să fi fost recuperat.

1354
01:28:06,582 --> 01:28:08,884
Odată ce ai cel mai bun
ține acest moment,

1355
01:28:08,984 --> 01:28:12,321
Vreau să te concentrezi asupra
Sodenkal și Jessup.

1356
01:28:12,421 --> 01:28:14,823
Încercați să vă amintiți că Sodenkal
a fost piatra ta de treaptă

1357
01:28:14,923 --> 01:28:16,992
La un scaun în
Colegiul Imperial,

1358
01:28:17,092 --> 01:28:19,094
Și acel Jessup
a fost fratele tău.

1359
01:28:24,567 --> 01:28:29,037
[Muzică redată]